"فوجدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et j'ai vu
• et j'ai trouvé
• découvert
• ont abouti à la conclusion
• et a constaté

J'y suis allé pour voir ce qu'il se passait, et j'ai vu du sang partout.
خرجت لأتحرّى الأمر، فوجدت الدماء تعجّ بأرجاء المكان.

Ensuite j'ai essayé de retourner dormir, j'ai entendu une porte claquer, je me suis levé et j'ai vu cette même voiture se tirer.
ثم حاولت أن أعود للنوم سمعت باب يغلق بقوه ثم استيقظت فوجدت هذه السياره تجرى مسرعه

Comme personne ne répondait, j'y suis allé et j'ai trouvé...
وحينما لم يجبني أحد.. ذهبت إلى هناك فوجدت..

Et après, une nuit, je suis rentré à la maison et j'ai trouvé un livre sur ma table.
ثم ذات ليلة دخلت لبيتي، فوجدت ذلك الدفتر موضوعًا على الطاولة.

La femme qui vit ici, Aimee Diaz, est rentrée chez elle ce matin et a découvert un cadavre dans son salon.
المرأه التي تعيش هنا ايمي دياز عادت صباحا للمنزل فوجدت جثه في غرفه المعيشه

Des vérifications opérées par le Bureau du Procureur général à propos des allégations de l'auteur concernant la fabrication d'éléments de son dossier pénal ont abouti à la conclusion que ses allégations étaient sans fondement.
وحقّقت النيابة العامة في ادعاءات صاحب البلاغ المتعلقة باختلاق مستندات ملف قضيته الجنائية فوجدت أنها لا أساس لها من الصحة.

En outre, le Kenya s'est mis en rapport avec d'autres pays qui avaient mené des examens semblables dans le passé, en particulier l'Indonésie et le Bangladesh, et a constaté que ces échanges internationaux étaient particulièrement utiles.
وإضافة إلى ذلك، تشاورت كينيا مع البلدان الأخرى التي أجرت استعراضات مماثلة في الماضي، ولا سيما إندونيسيا وبنغلاديش، فوجدت أن التبادل الدولي كان ذا قيمة كبيرة.

J'ai cherché ton nom sur Internet et j'ai vu ta photo dans un article de ton université.
بحثت عنك في شبكة المعلومات فوجدت صورتك في موقع الكلية

Je me suis réveillée et j'ai vu l'infirmière faire une piqûre à ma voisine.
استيقظت ليلة أمس فوجدت الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

J'ai baissé les yeux et j'ai vu l'appareil dans ma main.
نظرت الى الاسفل فوجدت الكاميرا بين يدي

J'ai regardé et j'ai vu que c'était bien
ونظرت, فوجدت كل شىء جيد

Mon bureau ne trouvait pas ton profil, donc j'ai fais quelques recherches et j'ai trouvé cette photo de toi assise à l'arrière d'un pick-up buvant une bière, et je me suis dit
لم يتمكن مكتبي من الحصول على سيرتك الذاتية، لــذلك قمت بعمل بحث فوجدت صورة لكِ تجلسين بمؤخرة شــاحنة

Je suis rentré et j'ai trouvé Chad comme ça.
عدت إلى البيت فوجدت تشاد على هذه الحالة

Ouais, j'ai fouillé l'ordinateur du quartier-maître Lynn, cherchant un carnet d'adresses et j'ai trouvé ça.
أجل، كنت أتفحص حاسوب الضابط (لين)، بحثا عن دفتر عناوين، فوجدت هذا.

Je jouais un peu avec la poignée sur le chemin... et j'ai trouvé ça.
كنت ألهو بتحويل المقبض فوجدت هذا

J'ai découvert que je suis aussi sentimentale que ces nigaudes... qui me faisaient pitié.
فوجدت نفسي عاطفية كتلك الحمقاوات اللواتي كنت دائما أشفق عليهن

Ok, alors j'ai découvert au boulot que l'immeuble se tenait juste à côté d'un vieux terrain industriel.
فوجدت أثناء عملي أن المبنى يقع بجوار مصنع قديم بالضبط

Ce matin, Sydney Wilder a regardé sous son oreiller et a découvert que sa dent y était toujours.
هذا الصباح ، "سيدنى وايلدر" نظرت تحت وسادتها فوجدت سِنّـها لا تزال موجودة

Une commission conjointe de la brigade des sapeurspompiers et de la Garde nationale a inspecté le site et a constaté que l'entreprise y avait installé une cuve de stockage d'oxyde de silicium.
وقامت لجنة مشتركة بين فرقة الإطفاء والحرس الوطني بتفتيش رصيف المرفأ، فوجدت أن الشركة كانت قد بنت صهريجاً لتخزين أكسيد السيليكون.