"فودكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vodka
• vodkas
• vodka-martini

Un grand café au lait à l'amande allégé sans sucre un nuage de caramel et sans vodka, cette fois.
قهوة بالحليب غير الدسم مع الكراميل الخالي من السُكر ، ولا تُوجد فودكا بتلك المرة

C'était le plus mauvais lancement de vodka que nous ayons eu.
كان هذا اسواء غداء مع فودكا قمنا به سويا

Il y a de la vodka si tu veux.
توجد فودكا في الشراب الأحمر المقرف إن أردت

Une vodka pour le monsieur tatoué au cou, et deux vodkas pour la dame qui aime ce genre de choses.
مشروب فودكا للسيد الذي لديه وشم في رقبته، ومشروبان للسيدة التي تحب تلك الاشياء

C'est de la Blue Ice. Une très bonne vodka, fabriquée en Amérique, c'est important.
إنها تدعى الثلج الأزرق، وهيَ فودكا جيدة للغاية،

Une vodka soda, s'il vous plaît.
أيمكنني الحصول على فودكا بالصودا، رجاءً؟

- Une double vodka, s'il vous plaît ?
ـ هل يُمكننى الحصول على كأسين فودكا من فضلك ؟

Que dis-tu de prendre une bouteille de vodka et de laisser les poubelles ?
ما رأيك أن نسرق زجاجة فودكا من هنا ونصنع مخفوق قمامة ؟

Elle m'a enlevé une balle avec un couteau de poche et la bouteille de vodka d'un minibar.
قامت بإخراج رصاصة مني باستعمال سكين جيب و قنينة فودكا من البار الصغير

On est vendredi, il a une pute à son bras, une vodka à la main.
إنها ليلة الجمعة بصحبته عاهرة ما و يحمل قارورة فودكا بيده

Je vais prendre un whisky, sec, et pour la dame, une autre vodka martini.
أود مشروب "مكالين" خالص، والسيدة ستشرب كأس آخر من فودكا "المارتيني"

Ici l'agent Shafiq Shah, numéro 9242, j'ai une femme ici, elle a pris... du Diazepam, whisky, vodka.
مرحباً ، معكم الشرطي شفيق شاه ، رقم المتصل هو 9242 لدي امرأة هنا لقد اخذت . ديازيبام و ويسكي و فودكا

C'est une bouteille de Merlot, un shot de vodka et un chignon pour tenir tes cheveux en l'air pendant que tu vomis.
أنها زجاجة من الميرلوت و فودكا و رابطة شعر عندما تتقيء

Vous avez été dans ce lieu avec la vodka gelée dans les blocs de glace ?
هل قصدتمكا ذلكَـ المكانِ يا رفاق الذي يحوي "فودكا" مثلجةٌ في مكعباتُ ثلجٍ؟

Il nous faut des shots. Votre meilleure vodka.
نحتاج لقطات لكل مكان , لأفضل فودكا من فضلك

C'est une bonne chose, pour nous. Est-ce qu'on a de l'alcool fort, de la vodka... ?
اعتقد انه سيكون افضل لنا هل لدينا شراب حقيقي فودكا او شيء من ذلك القبيل ؟

Alors, quand je vous demanderai une vodka Martini avec des glaçons, ce serait bien que vous me serviez de l'eau avec des olives, ce serait vraiment sympa.
أريد فودكا مارتيني مع ثلج مع حبة زيتون سيكون ذلك مذهلاً؟

Double vodka cranberry. La même chose.
ـ فودكا بالتوت البري، مضاعفة ـ أجعلها اثنين

Un genre de bizutage, on lui a fait boire une demi bouteille de vodka.
لقد تعرض للإساءة من قبل أشخاص جعلوه يشرب نصف زجاجة "فودكا

Le jour ou ta femme se barre avec ton fils ne te laissant qu'un reste de vodka.
حينما ترحل زوجتك مع ابنك والشيء الوحيد اللذي يبقيكم مترافقين هي نصف فودكا.

Et pour monsieur, une vodka-martini, au shaker, pas à la cuillère.
والسيد سوف يأخذ فودكا مارتينى ليست مخفوقه