"فوستوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vostok

Le lac Vostok suscite un vif intérêt scientifique.
٨٤ - وتولد بحيرة فوستوك اهتماما علميا كبيرا.

Nous avons suivi avec grand intérêt la proposition faite par certains États parties de procéder à des forages dans le plus grand lac d'eau douce de ce continent, le lac Vostok, lac sans équivalent de 400 000 ans d'âge et dans un état de conservation intact.
لقد شاهدنا باهتمام كبير الاقتراح الذي قدمته بعض الدول الأعضاء للقيام بأعمال حفر في أكبر بحيرة للمياه العذبة في القارة، هي بحيرة فوستوك الفريدة من نوعها والمحتفظة بنقائها الأصلي منذ 000 400 عام.

Parmi les programmes internationaux auxquels le Conseil des directeurs prête un large appui figurent le Programme européen pour le carottage dans l'Antarctique (EPICA), le projet de forage à la base de Vostok, le projet Concordia et l'expédition scientifique internationale transantarctique.
وتشمل البرامج الدولية التي تحتاج إلى دعم كبير من المجلس: المشروع الأوروبي لتقوير الجليد في أنتاركتيكا، ومشروع الحفر في بحيرة فوستوك ومشروع كونكورديا والحملة العلمية الدولية عبر أنتاركتيكا.

Le lac Vostok suscite un intérêt scientifique croissant.
61 - وتثير بحيرة فوستوك مزيـــدا من الاهتمام العلمي.

Diverses sections de la carotte glaciaire profonde de 3 624 mètres extraite à Vostok ont été analysées afin d'étudier la présence de divers métaux lourds auxquels on attribue les changements climatiques qui se sont produits au cours des 240 000 dernières années.
63 - وجرى تحليل أجــزاء متنوعة من جليد بحيرة فوستوك الجوفي العميق البالغ عمقه 624 3 مترا من أجل دراسة مكامن معادن ثقيلة متنوعة يرتبط وجودها بالتغيرات المناخية التي طرأت خلال 000 240 سنة مضت.

Le lac subglacial de Vostok continue à susciter un grand intérêt scientifique.
64 - ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.

Palmer, vous allez aborder Vostok au ballet, pendant que vous, M. Snart... vous serez son copilote.
د(بالمر)، ستتعامل مع (فوستوك) في حفل الباليه -بينما ستكون يا سيّد (سنارت) رفيقه

Bref. Il est à Vostok, l'ancienne base russe.
بأي حال فهو متواجد في "فوستوك" القاعدة الروسية القديمة

37. Un atelier a été organisé à Cambridge (Royaume-Uni) en mai 1995, pour examiner les preuves de l'existence d'un lac subglaciaire en dessous de la banquise à la station de carottage en profondeur de Vostok.
٣٧ - وقد عقدت حلقة عمل في كمبريدج بالمملكة المتحدة في أيار/مايو ١٩٩٥ لاستعراض اﻷدلة على وجود بحيرة سفلية تحت الغطاء الجليدي البري في أعماق موقع عينات الجليد الجوفية في محطة فوستوك.

Ces activités humaines se déroulent à une vitesse qui dépasse le taux de variabilité normal de la Terre, au moins sur les 420 000 dernières années, comme l'attestent les données recueillies dans la calotte de glace de Vostok.
ويجري هذا النشاط البشري بمعدل يتجاوز معدل التغيرات العادية للأرض خلال 000 420 عام الماضية على الأقل، التي لدينا سجلات لها بفضل البيانات التي تم الحصول عليها من عينة الجليد الاسطوانية التي أخذت في فوستوك.

Trente-cinquième anniversaire du centre spatial < < Plesetzk > > : une série de manifestations consacrées au trente-cinquième anniversaire du lancement du vecteur de missiles < < Vostok > > a été organisée du 16 au 18 mars 2001 à Plesetzk.
ونظمت مجموعة من المناسبات المكرسة للذكرى السنوية الخامسة والثلاثين لإطلاق الصاروخ " فوستوك " في الفترة 16-18 آذار/مارس 2001 في بليسيتسك.

La Guerre Froide est accessible à tous, et Mlle Vostok est notre porte d'entrée.
الحرب الباردة تدور رحاها، والآنسة (فوستوك) ركيزة المحور

D'après le dossier de Vostok, c'est une grande fan de ballet.
وفقًا لملف (فوستوك)، فإنّها مهووسة بالبالية

Je ferais mieux d'étudier le CV de Vostok.
عليّ دراسة السيرة الذاتيّة لـ (فوستوك) بإمعان

Je vois Vostok. Elle se dirige droit vers toi, tombeur.
أرى (فوستوك)، تتّجه صوبك مباشرة أيّها العاشق

C'est une simple affaire. Prends contact avec Vostok et glisse son insigne.
أمر سهل للغاية، تواصلنا مع (فوستوك) وحصلنا على شارتها

Nous y sommes, laboratoire Luskavic, l'installation secrète où Vostok travaille.
ها نحن، معامل (لوسكافيك) المنشأة السرية حيث تعمل (فوستوك)

Nous utilisons les informations de Vostok pour entrer et découvrir ce qu'elle construit pour le compte de Savage.
نستخدم شارة (فوستوك) لدخول المعمل ونكتشف ما الذي تصنعه لصالح (سافدج)

Je sais sur quoi Vostok travaille. Elle essaye de me reproduire...
أعرف ما تعمل عليه (فوستوك)، إنها تحاول صنعي

Lui et Vostok construisent un Firestorm soviétique.
هو و(فوستوك) يصنعان (فايرستورم) سوفييتيّ