| Au printemps, l'augmentation des SAO appauvrit considérablement la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique. | UN | لقد تسببت الزيادة في كمية المواد المستنفدة للأوزون في حدوث استنفاد كبير للأوزون فوق أنتاركتيكا خلال الربيع. |
| Chaque année, le trou d'ozone continue de réapparaître au printemps au-dessus de l'Antarctique, accompagné de variations d'une année sur l'autre correspondant aux variations des conditions météorologiques. | UN | يستمر ظهور ثقب الأوزون الربيعي فوق أنتاركتيكا كل عام، وتسجل تباينات بين عام وآخر كما هو متوقع من التغيرات التي تحدث من عام لآخر في الأحوال الجوية. |
| Certains éléments d'information lient l'appauvrissement de la couche d'ozone à l'utilisation des chloroflurocarbones (CFC), mais on est loin de tout connaître du phénomène de la raréfaction de l'ozone au-dessus de l'Antarctique. | UN | وهناك دلائل تربط بين نضوب اﻷوزون وبين استعمال مركبات الكلوروفلوروكربون، ولكن نضوب اﻷوزون فوق أنتاركتيكا لم يُفهم تماما بعد. |
| Le projet relatif à l'ozone stratosphérique antarctique, à la chimie troposphérique et aux effets du rayonnement ultraviolet sur la biosphère permettrait de faire le point sur l'état d'appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique. | UN | وسوف يتضمن المشروع المتصل باﻷوزون الاستراتوسفيري في أنتاركتيكا، والكيمياء التربوسفيرية، وآثار الاشعاع فوق البنفسجي على المحيط الحيوي استكمالا لحالة استنفاذ اﻷوزون فوق أنتاركتيكا. |
| Il convient de rappeler qu'en 1992, le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique s'étendait sur 9,4 millions de miles carrés, et que ce problème reste un sujet de vive préoccupation. | UN | ولعلكم تذكرون أنه في ١٩٩٢ امتدت منطقة الاستنفاذ الشديد لﻷوزون فوق أنتاركتيكا أكثر من ٩,٤ من ملايين اﻷميال المربعة، وهذا لا يزال يثير قلقا بالغا. |
| L'on ne compte pas dans cet examen les vols commerciaux qui passent au-dessus de l'Antarctique parce que ce n'est pas là leur destination. | UN | ولا يدخل في هذا الاستعراض التحليق فوق أنتاركتيكا في خطوط الطيران التجاري ﻷن ذلك لا يعتبر سفرا إلى أنتاركتيكا كمقصد سياحي محدد. |
| L'élimination rapide de la production d'hydrocarbures halogénés a permis de stopper la diminution de la concentration d'ozone dans l'atmosphère et de freiner l'expansion de la zone située au-dessus de l'Antarctique où, chaque année, l'ozone tend à disparaître. | UN | ونجح التخلص السريع من إنتاج الهالون في كبح النقص في تركيز الأوزون الستراتوسفيري ونطاق المنطقة التي تكون بدون أوزون سنوياًَ، والتي تظهر فوق أنتاركتيكا. |
| Les populations vivant dans les pays de l'hémisphère sud sont particulièrement exposées aux effets néfastes de l'appauvrissement de la couche d'ozone, puisque le < < trou dans la couche d'ozone > > détecté pour la première fois vers le milieu des années 80, se situe au-dessus de l'Antarctique. | UN | والسكان الذين يعيشون في بلدان نصف الكرة الجنوبي معرضون بصورة خاصة للآثار الضارة لاستنفاد طبقة الأوزون حيث اكتشف ثقب في طبقة الأوزون فوق أنتاركتيكا في منتصف ثمانينات القرن الماضي. |
| On a maintenant la preuve que l'activité humaine à des milliers de kilomètres de l'Antarctique a des incidences sur la survie du plancton et que l'appauvrissement de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique entraîne l'infiltration de rayonnements ultraviolets mortels dans l'océan au détriment de la vie du plancton. | UN | هناك بعض الشواهد على أن النشاط اﻹنساني على بعد آلاف اﻷميال من أنتاركتيكا يؤثر على بقاء العوالق؛ ويبدو أن استنفاد طبقة اﻷوزون فوق أنتاركتيكا يسبب اﻷشعة فوق البنفسجية المميتة التي تتسرب إلى البحار ملحقة الضرر بحياة العوالق. |
| Entre septembre et octobre 1995, les valeurs totales d'ozone au-dessus de l'Antarctique étaient extrêmement faibles, les minimums seulement légèrement supérieurs aux records enregistrés en 1993. Figure IV | UN | وكانت القيم اﻹجمالية لﻷوزون فوق أنتاركتيكا في أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ شديدة الانخفاض، إذ لم تكن القيم الدنيا تزيد إلا قليلا على القيم المنخفضة القياسية المسجلة في عام ١٩٩٣. |
| On prévoit que les modifications de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique s'accompagneront d'un accroissement de 130 % des rayonnements de surface à effets érythémateux (endommageant la peau) si d'autres influences, telles que les nuages, demeurent constantes. | UN | 83 - وقد تم التنبؤ بأن التغيرات في الأوزون فوق أنتاركتيكا ستصحبها زيادة بنسبة 130 في المائة في إشعاع إريثمل السطحي (الإضرار بالجلد) إذا ظلت التأثيرات الأخرى مثل السحب ثابتة. |
| L’appauvrissement de la couche d’ozone s’est accru au-dessus de l’Antarctique en raison de l’activité chimique du chlore et du brome dans la stratosphère74. L’activité chimique est particulièrement intense dans les nuages stratosphériques polaires, créés par les températures extrêmement basses du tourbillon circumpolaire75. | UN | ١١٩ - وينجم نضوب اﻷوزون المتزايد فوق أنتاركتيكا عن النشاط الكيميائي للكلورين والبرومين في الطبقة الاستراتسفيرية)٧٤(، والنشاط الكيميائي على أسرعه في السحب الاستراتسفيرية القطبية، الناجمة عن درجات الحرارة الباردة للغاية داخل الدوامة القطبية)٧٥(. |
| 9. Dans les régions polaires, les changements climatiques mondiaux se manifestent principalement par la formation d'un trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et l'" effet de serre " , lesquels pourraient entraîner la fonte de la glace de mer et de la calotte glaciaire, et, partant, une élévation du niveau des mers et des océans2. | UN | ٩ - وأهم تغيرات النظام العالمي المؤثرة في المناطق القطبية ثقب اﻷوزون فوق أنتاركتيكا و " ظاهرة الدفيئة " التي قد تؤدي الى ذوبان الجليد البحري والصفيحة الجليدية وبالتالي الى ارتفاع مستوى سطح البحر)٢(. |
| Les scientifiques avaient bien prévu la possibilité de l'appauvrissement de la couche d'ozone81 mais la découverte du «trou» au-dessus de l'Antarctique par Farman et divers collaborateurs82 fut une surprise. | UN | ومع أن العلماء قد تنبؤوا باحتمال نفاد اﻷوزون)٨١(، فإنه لم يكن من المتوقع اكتشاف فارمان وآخرين)٢٨( ﻟ " ثقب " اﻷوزون فوق أنتاركتيكا. |
| La destruction marquée de l'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique (le < < trou d'ozone > > ) a été détectée pour la première fois au milieu des années 80 à partir de mesures effectuées au sol par les stations du réseau Veille de l'atmosphère globale de l'OMM. | UN | 12 - وفي منتصف الثمانينات تم التفطن لأول مرة إلى الإتلاف الشديد للأوزون الستراتسفيري فوق أنتاركتيكا ( " فجوة الأوزون " ) وذلك باستخدام قياسات أرضية من محطات تعمل في إطار شبكة رصد الغلاف الجوي العالمي التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 