"فوق هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là-haut
• là-bas
• là haut
• en haut

On les a tous entendus, et ils venaient de là-haut.
كلنا سَمعنَاهم. هم كَانوا يَجيئونَ مِنْ فوق هناك.

On était là-haut, prêts à sauter, et on a senti cette "présence".
‫كنا فوق هناك ، وكنا على استعداد للذهاب ‫وشعرنا هذا الوجود

Le fait est qu'elle est là-haut, et qu'elle est prête à le faire et que je ne peux pas.
والمهم انها فوق هناك, وهي على استعداد لتفعل ذلك وأنا لا أستطيع.

Vivre là-bas dans cette belle et grande maison, ça doit être bien.
أَعْني، معيشة فوق هناك في تلك الجميلةِ البيت الكبير، ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لطيفَ.

Il y a eu un massacre là haut ou quoi ?
هل كان هناك عدد من الجرائم فوق هناك أو شيء كهذا

25? et trois là-haut.
متفرقين في كافة أنحاء المسرح إثنان هنا، إثنان هناك، ثلاثة فوق هناك

Il ne peut pas revenir là-haut comme ça.
هو لا يَستطيعُ العَودة فوق هناك مثل هذا.

Ce navire là-haut va sauver notre cul.
تلك السفينةِ فوق هناك سَتُوفّرُ مؤخرتنا.

On dit que les bois sont hantés là-haut...
يقولون بأن الغابة ملعونة فوق هناك وأمور كهذه

Si quelqu'un compte les âmes là-haut, ça fait compte égal.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Il doit vivre là-haut pour éviter de payer des impôts.
من المحتمل , أن الحياة فوق هناك تكون فقط لتفادي الضرائب

Si c'était votre fils qui était là-haut ?
ماذا لو أنه هو؟ ماذا لو أنه كَانَ إبنَكَ فوق هناك في الجبالِ؟

Zéro lecture , sir-- soit la maçonnerie est trop épais ou ils ont encore la peinture au plomb là-haut .
زيرو" يقرأ يا سيدى" أمّا البناء سميك جداً أَو انهم مازالوا عِندهم طلاء رئيسي فوق هناك

Il faut l'éliminer avant qu'il ait une chance de nous tuer là-haut.
نحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه قبل هو تَحْصلُ على الفرصةِ لقَتْلنا فوق هناك.

Va te brancher là-haut ou je te branche ici !
أنتِ فقط تعالي فوق هناك أو سأقتلكِ هنا

Écoute, tu ne comprends pas. Il y a des horreurs inimaginables là-haut !
أنت لا تفهم، ثمة رعب لا يمكن تخيله فوق هناك

- Je sais. Il me faut ce truc là-haut.
أَحتاجُ البعض مِنْ تلك الأشياء فوق هناك.

là-haut, c'est Butch Stone. Vous vous souvenez de lui.
هناك حجارة بوتش فوق هناك , تَتذكّرُ بوتش.

Tourne à droite là-bas, pour le village.
فقط إنعطفي يمينا فوق هناك لتصلي إلى الطريق الرئيسي

Je vais joindre le shérif là-bas.
أنا سَراديو الذي مُديرُ الشرطة فوق هناك. وحراس المتنزهَ.

Et le troisième, je placerais en altitude, là haut.
و الثالث سأخذه لأرض مرتفعة, فوق هناك

Allons en haut. J'ai un truc à te montrer.
أريد أن نصعد فوق هناك شئ أريد أن أريه لك