"فى أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en Afghanistan

"Très peu probable "qu'il soit coupable d'avoir combattu en Afghanistan."
من المستبعد أن يكون مذنبا بالقتال فى أفغانستان

Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan
الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان

Le rapport du Département d'État américain sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan en 2003 aborde également ces problèmes et les difficultés auxquelles doit faire face le peuple afghan après 23 années de conflit.
وأضافت أن تقرير الرئاسة الأمريكية عن وضع حقوق الإنسان فى أفغانستان فى عام 2003 قد تطرق إلى تلك المشكلات والصعوبات التى لا بد وأن يواجهها الشعب الأفغانى بعد 23 عاما من الصراعات.

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a indiqué que 75 % de l'opium consommé en Europe occidentale provenait de la culture du pavot en Afghanistan.
وقد أعلن مكتب الأمم المتحدة المعنى بمكافحة المخدرات والجريمة أن 75 فى المائة من الحشيش الذى يتم استهلاكه فى أوروبا الغربية يرد من زراعات الخشخاش فى أفغانستان.

Un lobbyiste intermittent qui pensait que la guerre en Afghanistan était vaine.
وأحياناً يكون من الذين ارتأوا أن الحرب فى أفغانستان ستكون بلا جدوى تماماً

Il a dit que si je ne lui disais pas où j'étais, ses gars tueraient ma femme, mes filles, en Afghanistan.
قال إن لم أخبره عن مكانى سيقتل زوجتى وأولادى فى أفغانستان

Le Gurkha moyen mesure à peu près 1m65, pèse 56 kilos, et la rumeur dit, qu'ils empilent plus de cadavres en Afghanistan que n'importe qui,
متوسط طول الجوركا 5.4 قدم و متوسط وزنهم 125 باوند و يتردد أنهم قاموا بالقتل فى أفغانستان أكثر من أى شخص آخر

Et là, on essaye de récupérer ces gilets d'une troupe de marines en mission en Afghanistan.
و الآن نحن نحاول استعاده بعض تلك السترات من إحدى قوات المارينز فى مناوره فى أفغانستان

Je sais que tu es pilote, mais ce n'est pas comme si tu faisais des missions de nuit en Afghanistan.
حسناً، أنا أعلم أنك طيار ولكنك بالتأكيد لا تقوم بعمليات ليلية فى أفغانستان

Quand on a parlé de bombarder les infrastructures d'Al Quaida en Afghanistan, il a dit: "il n'y a rien à bombarder en Afghanistan.
عندما حدثنا عن قصف البنية التحتية للقاعدة فى أفغانستان لقد قال إنه لا يوجد أى أهداف جيدة فى أفغانستان

Plus de policiers à Manhattan que de soldats en Afghanistan.
رجال شرطة أكثر هنا فى مانهاتن من الجيش الأمريكى فى أفغانستان

Bush a également nommé, comme envoyé en Afghanistan,
بوش أيضا عيّن كمبعوث دولة فى أفغانستان ذالماى خليل زاد

Une fois la guerre en Afghanistan terminée et Ben Laden oublié, le Président en guerre trouva une nouvelle cible:
مع إنتهاء الحرب فى أفغانستان ونسيان أمر بن لادن أصبح لرئيس الحرب هدفا جديدا

La CIA l'a contacté pour qu'il contribue à une guerre secrète contre les Soviétiques en Afghanistan.
استخدمته المخابرات للسيطرة على العقول فى حربنا مع السوفيت فى أفغانستان

Vous vous êtes battu avec les Russes en Afghanistan, contre les Russes en Tchétchénie.
حاربت مع الروس فى أفغانستان ثم ضد الروس فى الشيشان

Votre ami en Afghanistan nous a dit que vous y alliez pour le Djihad.
صديقك فى أفغانستان أخبرنا بالفعل بأنك ذهبت إلى هناك للجهاد

Un dossier découvert en Afghanistan t'associe à Al-Qaida.
وجدنا خمسة فى كهف فى أفغانستان يقولون أنك على علاقة بالقاعدة

On n'a pas retrouvé ton dossier en Afghanistan. C'était celui de quelqu'un d'autre.
قيل لى أننا لم نعثر لك على ملف لك فى أفغانستان لقد كان لشخص أخر

Mais non c'est pas moi. C'est vous... en Afghanistan, écoutant Oussama Ben Laden, n'est-ce pas ?
هذا أنت فى إجتماع فى أفغانستان يديره أسامة بن لادن ، صح؟

Je pouvais pas être en Afghanistan en 2000.
أنا لم أكن حتى فى أفغانستان فى العام 2000