"فى البداية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au début
• D'abord
• Au départ
• en premier

Ça n'avait rien à voir avec Korbin Sturm, pas Au début.
انة لم يكن بخصوص كوربين ستيرم ليس فى البداية

- Au début, il a bien rigolé. - Et quand il est devenu sérieux ?
فى البداية سخر منى و ماذا حدث بعد أن أصبح جادا ؟

Le milieu est comme ça. On n'est pas payé Au début.
هذا كيف تسير الامور لا يدفعون لك فى البداية

Fais D'abord l'amour à la caméra, puis à la femme.
فى البداية تصنع الحب لألة التصوير ثم المرأة

D'abord, tout le monde a cru que papa était notre pépé.
حسنا,لقد ظن الجميع فى البداية أنا أبانا هو جدنا

Et a-t-elle montré Au départ n'importe quelle conduite que vous auriez trouvée suspect ?
وهل فى البداية كان لها أى سلوك رأيتيه مشتبه فيه ؟

Au début, ils ne me laissaient pas aller aux toilettes, mais maintenant, ils veulent.
ولم يريدا أن أستخدم الحمام فى البداية ولكن من ثم فعلوا

Au début, je m'en fichais. Je montais sur le ring, j'encaissais.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Au début, on fait ça le samedi soir, c'est le pied, on se sent gangster ou star de rock.
فى البداية إنة شىء خاص بليلة السبت تشعر بالراحة مثل عضو عصابة أو نجم روك

Au début, je me sentais coupable de te voir déprimé.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

J'étudie le droit, ce qui était effrayant Au début parce que je suis la plus vieille de la classe.
. أنا أدرس القانون . الذي كان يبدو مخيف فى البداية . لآني فى العادة أكبر شخص فى فصلي

Au début, je me disais qu'on avait 10 % de chances.
فى البداية اعتقدت انه لدينا فرصه 10 بالمئه

Au début, oui, ton père était réticent, mais après il a compris que Joe pouvait nous profiter à tous deux, il est notre troisième, tu vois, comme un triangle amoureux.
حسنا ، أجل ، بالطبع فى البداية والدك كان حساس

Au début, elle était calme, puis elle est devenue violente.
فى البداية كان ساكنة و هادئه لكن بعد ذلك أصبحت عنيفة

Ils semblent tellement innocents Au début, petits, silencieux, lapant leur soucoupe de lait.
يبدون مُسالمين للغايه فى البداية صغار,هادئين,و يدورون حول, صحن الحليب الخاص بهم

D'abord il te dit que t'es sexy, puis il améne le triangle sur le tapis.
فى البداية تبدأى التفكير انك مثيرة ثم يبدأ هو فكرة الجنس الجماعى

Je cherchais D'abord juste un nom, mais quand j'ai commencé à fouiner, j'ai remarqué toutes ces pouffes qui se jettent sur mon homme.
فى البداية كنت أبحث عن إسم واحد لكن مرة واحدة نكزت الجميع بدأت ألاحظ هؤلاء السيدات

Laissez moi D'abord remercier toutes les personnes de Red Pines pour leur incroyable support.
إسمحوا لى فى البداية أن أشكر مواطنى ريد باينس على دعمهم الساحق

Et bien, c'es comme ça que ça commence mec. D'abord c'est un chien, ensuite un putain de bébé.
حسناً، الأمر يبدأ هكذا فى البداية كلب، ثم بعد ذلك طفل

D'abord il arrache mon rétroviseur et maintenant il est à ma place.
فى البداية يأخذ مرايتى الجانبية الان هو فى مكانى

- Il était D'abord le Kanima, et ensuite Peter et Derek l'ont tué et il est revenu à la vie en tant que loup garou.
-جاكسون" كان الكانيما فى البداية" وبعد ذلك قتله "بيتر" و "ديريك"، ثم عاد إلى الحياة مرة أخرى فى صورة مذئوب

On pense tous pouvoir annuler des choses Au départ. Tu te souviens ?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟

J'y vais en premier, et quand il se retournera, ce sera à toi.
سوف أذهب فى البداية وعندما يدير ظهرة اتبعينى