"فى السرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au lit
• le lit

Tu bois ce thé, et je te mettrai au lit, parce que si tu as mal au ventre, il faut dormir.
أنت تشرب هذا الشاي وأنا أضعك فى السرير لأنه إذا كان لديك ألم في المعدة يجب أن تنامى

Folles dans la tête, folles au lit, hein ?
مجانين فى الراس مجانين فى السرير ,اليس كذلك؟

Maintenant si tu veux bien m'excuser, je vais mettre mon enfant au lit. Tu sais, celui que j'ai fais avec une femme.
،الآن بعد إذنكم,سوف أضع أبنتى فى السرير تعلمون,التى أنجبتها مع إمرأة

Et bien, je n'ai trouvé aucune autres excuses pour rester au lit.
حسناً ، لم أجد عذراً من البقاء فى السرير.

Un quart d'heure avant, tu la mets au lit, avec quelques biscuits et du jus de fruits, qu'elle n'ait pas le ventre vide.
قبل ذلك بربع ساعة ضعيها فى السرير أعطيها بعض والبسكويت وبعض العصير أشياء قليلة تملأ معدتها

Mary et Patty sont au lit.
حسناً, هناك زوجان مُسنان فى السرير, مارى و بادى

Voilà le ticket de ciné de notre premier rencard... une coquille d'œuf de notre premier petit déj au lit.
تلك تذكرة السينما فى أول لقاء بيننا تلك قشرة البيض لأول مرة تعمل لى الفطار فى السرير

Ils me croient au lit. Vous vous êtes couchés tôt, les gamins ?
لا أريد أن أتعارك مع أبواى إنهم يعتقدون أننى فى السرير الأن

Tous les deux. J'y pensais hier soir, au lit.
لقد كنت أحدث نفسى ليلة أمس وأنا راقد فى السرير

Malgré les avertissements, elle fumait au lit et s'est endormie.
بالرغم من التحذيرات كانت تدخن فى السرير و غلبها النعاس

Demain, je prendrai mon petit-déjeuner au lit puis je m'habillerai pour la chasse
غدا، سأفطِر فى السرير ثم أرتدى التويد ما القميص الذى جلبته ؟

Je venais de mettre les filles au lit, et j'ai entendu frapper.
كنت أضع الفتيات فى السرير و سمعت طرق على الباب

Oh, je travaille trop. Je vais rester au lit aujourd'hui.
أوه،أنا أعمل بجد بشكل مبالغ فيه سوف أنام فى السرير اليوم

- Et elle doit être au lit à 19 h 30.
وعليها أن تكون فى السرير فى السابعة والنصف.

Et je t'ai engagé pour tes performances au lit.
ولقد اخترتك فى العمل لأنى علمت انك جيد فى السرير

C'est comme être au lit avec un Africain ou un Chinois.
انه مثل ان تكون فى السرير مع شخص افريقى او صينى

Il y a six mois, j'ai surpris mon fiancé au lit avec ma meilleure amie.
منذ ستة أشهر أمسكت بخطيبى فى السرير مع أعز صديقاتى

Rajoute "au lit" à tous les messages et ça fonctionne.
ولكننا يمكننا أن نضيف كلمة فى السرير إلى كل جملة من جمل كعك الحظ

On dit bonne nuit à papa et on met bébé au lit ?
هل نقول مساء الخير لبابا ونضع العروسة فى السرير الآن ؟

Tu es aussi bien au lit que sur la piste?
هل انت جيد هكذا فى السرير كما بحلبة الرقص

En sortant brusquement mes hommes du repos eternel, et en les allongeants dans le lit que j'avais préparé J'espérais que ma femme et mes filles soit prisent en charge par des mains plus douces ... quand leur heure viendrait.
رفعت رجالى بقسوة من مثواهم الأخير و وضعتهم فى السرير الذى أعددته تمنيت أن تعامل زوجتى و بنتاى بأيدى أرق من يداى