"فى الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'équipe
• de l'équipe

Allez tu sais à quel point, il déteste m'avoir dans l'équipe.
هيا انك تعرف كم كان يكره وجودى فى الفريق

Si tu fous le bordel dans l'équipe, tu le regretteras.
الآن , اذا اردت تدمير الانسجام فى الفريق لن يُظهر الأمر اى تعاطف علينا

Quand on sera rentré, apès le débriefing, il y aura sans doute une place pour chacun d'entre vous dans l'équipe.
عندمانعودوبعدالإستجواب, ربما يوجد مكان لكم جميعاً فى الفريق.

Malheureusement, il n'y a qu'une place dans l'équipe.
لسوء الحظ , هناك مكان وحيد خالى فى الفريق

Certains garçons de l'équipe prennent des steroids, et il faisait pression sur moi pour que j'en prenne aussi,
بعض الاطفال فى الفريق اتخاذ المنشطات وكانوا يضغطوا علي لاخذها ايضا،

Bienvenue dans l'équipe. Comme deux petits bouts de ficelle tissés bien serrés, nous formons une très solide et merveilleusement belle...
مرحبآ بك فى الفريق , كقطعتين متماثلين يجولون سويآ , إننا مخلوقان قويين و شجاعين

Cette tragédie est notre première affaire et je vous veux dans l'équipe.
قضية السفينة هى أول قضية و أريدك فى الفريق

Je serais heureux de t'avoir dans l'équipe.
. سأكون سعيداً لوجودك معنا فى الفريق

- Bienvenue dans l'équipe, mon garçon.
مرحبا بك فى الفريق يا زميلى الصغير

- Bienvenue dans l'équipe.
مرحباً بك فى الفريق أيها الجندى

Même si je vais à J-bay, elle ne m'acceptera pas dans l'équipe.
"حتى اذا ذهبت لخليج "جوفرى لن تدعنى اقبل فى الفريق ابدآ

Jay mesurait 1,97 m. Il voulait que Gary joue dans l'équipe du lycée. - Mais Jay a eu son accident.
كان يقول يجب أن يلعب فى الفريق

Je suis dans l'équipe car c'est mon ballon.
انا فى الفريق لانها كرتى

Bienvenue dans l'équipe.
مرحبا بك فى الفريق

C'est bon. Vous êtes dans l'équipe.
حسنا انت فى الفريق

Bienvenue dans l'équipe.
مرحباً بك فى الفريق

Bienvenue dans l'équipe.
لذا , اهلآ بكى فى الفريق

Tu restes dans l'équipe.
الآن، أنت ما زلت فى الفريق.

Aucun membre de l'équipe n'aurait fait ça.
لا أحد فى الفريق كان يُمكنُ أنْ يَفعلَ هذا.

Maintenant... tous les 11 membres de l'équipe au champ sont sur le champ, mais seulement les deux membres de l'équipe à la batte ont le droit d'être sur le terrain à la fois.
الآن، جميع الـ11 عضو فى الفريق الذي سينزل للملعب يأخذ الملعب، عدا إثنان من أعضاء الفريق الذي سيضرب الكُرة سينزلان إلى الملعب فى أي وقت مُعطي.

Ecoute, c'est juste pas très malin de sortir avec un membre de l'équipe.
اسمع ، هذا لا يبدو ذكاءً . لكى تواعد عضو فى الفريق