"فى المطعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au restaurant
• au resto

Il y avait un fauteuil roulant vide au restaurant.
قد كان هُناك كُرسى مُتحرك فارغ فى المطعم

Ce qui s'est passé au restaurant m'a fait réaliser certaines choses, comme d'avoir besoin de quelqu'un pour m'épauler s'il m'arrive quelque chose.
هذا الشئ فى المطعم ، جعل بعض الأمور تتضح لدىّ أحدهما أننى أحتاج لشخص ما لدعمى فى حالة حدوث شئ لى

Si tu veux te faire de l'argent je suis sûr qu'il y a une place au restaurant.
. إذا كنت تريد جمع بعض المال الإضافى . أنا متأكد أن هناك عمل فارغ فى المطعم

Vous savez, au restaurant, j'aurais parié que vous étiez la fille que je connaissais.
عندما رأيتك فى المطعم ظننت أنكى الفتاة التى كنت أعرفها

Faisons semblant de travailler ici, comme on le fait au resto.
حسنا ,سنتظاهر باننا نعمل هنا كما نفعل فى المطعم

Vous savez, au restaurant, j'aurais parié que vous étiez la fille que je connaissais.
عندما رايتك فى المطعم ظننت أنكى فتاة كنت أعرفها

Il travaille dur au restaurant de son père et rentre très tard.
إضافة الى إنه يعمل دائما مع أبيِهِ فى المطعم ولن َيصِلُ إلى البيت الا متأخرا

Mais tu l'as fait, donc on a dû annuler la demande au restaurant.
ولكنك فعلت وهذا هو السبب أننا قمنا بإلغاء طلب الزواج فى المطعم

Je l'ai créée pour te sauver, moi, il y a 65 ans, de cette fusillade au restaurant.
صنعتها لتنقذنى، تنقذك قبل 65 عام من تبادل أطلاق النار فى المطعم

Et tout ressort maintenant, ici, au restaurant, devant tous ces gens ?
و ها هى تظهر كلها الآن, هنا ,فى المطعم أمام كل هولاء الناس

Je ne veux pas vous blesser, mais Myrna parlait de vous au restaurant.
لاأقصد أن أقوم بأيذاء مشاعرك أو أى شىء ولكن ميرنا كانت تتحدث عنك فى المطعم الليلة

Barbiero t'as vu le regarder au restaurant.
باربيرو لاحظك وأنت تنظر إليه فى المطعم

Quand elle vous parle pas, au restaurant, j'ai eu un doute.
-ذلك مدهِش -عندما لم تتكلم معك فى المطعم كنت اعرف

C'est juste que, on fait de longues heures au restaurant du quartier, et Max a un autre travail en plus, puis elle rentre à la maison et elle doit faire les gâteaux.
فى المطعم المجاور و "ماكس" لديّها عمل آخر أيضًا و مِنْ ثِمَ تأتي للمنزل و تصنع الكعك ممم.

C'était une grosse journée au restaurant aujourd'hui.
كنت مشغولا جدا فى المطعم اليوم

Je croyais que tu serais rester pour me tenir compagnie au restaurant hier soir.
أعتقدت أنك بقيت لرفقتى فى المطعم بالأمس

Si on me cherche, je suis au restaurant.
لو سأل على أى أحد. فأنا فى المطعم

Je suis attendu au restaurant.
سأقابل شخصاً فى المطعم.

Castle, regarde le costume que Vince portait au restaurant.
كاسل)، إنظر للبذة) التى كان يرتديها (فينس) فى المطعم

C'est pas fini, on doit encore travailler au resto pour payer ma robe.
الكثير من الامور ليست جيدة يجب ان نعمل فى المطعم لندفع ثمن فستانى

On est au resto depuis 4 ans, et le seul truc qu'on a vu grandir c'est le pantalon d'Oleg.
لقد بقينا فى المطعم لمدة اربع سنوات والشىْ الوحيد الذى زاد هو عضو اوليج