"فى النهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la rivière
• jetée
• à la baille

J'ai failli l'envoyer au fouet et jeter l'enfant dans la rivière.
كدت أن أضربها بالسوط وأن ألقى بالطفل فى النهر

Elle a été jetée dans la rivière, là où on a trouvé le chapeau.
لا, لقد رماها فى النهر بالقرب من مكان عثورنا على قبعتها

Si je les jette dans la rivière, on nous pourchassera toujours.
إذا رميتها فى النهر , ستتبعنا على كل حال

M. Bollingsworth... ll est tombé dans la rivière.
ورأيت السيد بولينج ثورث لقد سقط فى النهر

Et là, écoute bien, il est en voiture avec sa femme, un chauffeur de bus fait une attaque, le percute et il finit à la baille.
-اصغ لهذا -كان يقود و معه زوجته -لكن,سائق حافله اصيب بازمه قلبيه و ارتطم بسيارته , و القاهم فى النهر

C'est alors qu'ils ont trouvé une pierre d'argent dans la rivière, ils ont demandé au garçon d'où elle venait.
وعندما وجدا فضه فى النهر سألا الفتى عن مصدرها

Jeté dans la rivière, il a flotté vers la mer.
لقد تخلص منها فى النهر, وجرفها التيار الى البحر

Il y a eu une grosse lumière, tu es tombé dans la rivière, et à ton retour, deux de mes meilleurs hommes avaient disparu.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Iwillaskitplain Rien n'est comparable à une truite qui danse dans la rivière qui fait vibrer la canne comme un coeur dans tes mains.
كان لا يشبه أى شىء شعرت به من قبل السلامون يتراقص فى النهر و يجعل البحيره تتراقص مثل القلب فى يديك

Je sais à propos de celle qu'il a jetée dans la rivière sans s'être assuré qu'elle était morte.
أنا حتي اعرف الفتاة التى إلقى بها فى النهر قبل أن يتأكد من موتها

Ils la jetèrent dans la rivière, et sa carapace se brisa.
وألقوا بها فى النهر وحطموا الدرع وحولوه الى قطع صغيرة

Qu'étiez-vous en train de fuir, avant de tomber dans la rivière ?
من أى شىء كنتى تجرين؟ عندما وقعتى فى النهر

Vous faisiez quoi dans la rivière à cette époque ?
ماذا كٌنتم تفعلون فى النهر بهذا الوقت من العام ؟

Je vais voir si je peux attraper quelque chose dans la rivière.
حسنا, سأذهب لأرى ما أستطيع فعله بهذا فى النهر

On s'est occupé du voleur mais on a perdu l'oeuf dans la rivière.
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر

J'ai pensé: il va me descendre et me balancer dans la rivière.
لقد فكرت فى أنك سوف تقوم بإطلاق النار على ثم تلقى جثتى فى النهر

Ça, c'est pour m'avoir presque jeté dans la rivière.
هذه لانك كدت ان تلقى بى فى النهر

Je pourrais le prendre et le balancer dans la rivière.
ربما أأخذها وألقى بها فى النهر

Suspendez-la à la baille.
القوا بها فى النهر