"فى الهواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en l'air
• dans l'air
• dans les airs

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة ثم التقطها فى المخروط كل مرة

-Mains en l'air! -Montrez vos mains!
أرفع يدك فى الهواء أظهر يداك, قف على قدميك

Je vais te dire, je m'étais mis sur le lit, une jambe en l'air.
أعنى انا كنت نائم على السرير مثل هذا مع ساق مفروده فى الهواء

Des échos dans la nuit, des chansons étranges dans l'air.
أصداء أصوات فى الظلام وأصوات غناء فى الهواء

Vous aurez as encore l'odeur et le goût des produits chimiques dans l'air
سوف تظلوا تشمون رائحة وطعم المادة الكيميائية فى الهواء

Si c'est dans les airs, ça pourrait venir de la ventilation ?
إذا كانت فى الهواء هل يمكن أن تخرج من الفتحات ؟

L'avez-vous mis en garde en tirant en l'air ou par porte-voix?
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات

Parce qu'on envoie des filles en l'air et les grosses montent moins haut.
لأن فى مهنة التشجيع نرمى الفتيات فى الهواء والفتيات السمينات لا يقفزون

Secoue la tête et tire en l'air. L'air furieux. Parle beaucoup §
هز وجهك وأطلق بندقيتك فى الهواء كن غاضبا وتكلم ببعض الكلام

Quelle preuve irréfutable aviez-vous contre moi, juste avant que... je m'avance vers vous en levant les mains en l'air ?
ماذا كانت الأدله التى لا تقبل النزاع التى كنتم ستستخدمونها ضدى قبل أن أذهب إليكم وأرفع يدى فى الهواء

Je voulais sauter en l'air et mener la revue.
نعم اردت ان اقفز فى الهواء و امشى على الموسيقى

Il sort les mains en l'air, il dépose son arme.
جون كيو خرج، يديه فى الهواء ينزل السلاح، يبدو الإستسلام

Agent fédéral ! Lâchez vos armes ! Les mains en l'air !
عملاء فيدرالين ، اسقطوا اسلحتكم ارفعوا ايديكم فى الهواء

J'ai commencé à perdre de l'altitude, j'ai dû leur larguer des coffres pour rester en l'air.
بدأت أفقد الإرتفاع فألقيت بعض الصناديق الثقيلة لأبقى فى الهواء

Les mains en l'air. Vous ne pensez pas que vous devriez faire un rapport au Conseil des Jedi ? Ils ne peuvent rien faire.
ارفع يديكي فى الهواء هل تعتقدي انه يجب ان تبلغي هذا الى مجلس الجاداي؟

Et le grand jour est si proche qu'on peut sentir l'excitation dans l'air.
و اليوم الكبير إقترب جدا يمكنكى أن تشمى رائحته فى الهواء

Tous ces chiens aboient, car il y a de la magie dans l'air, le genre de magie que vous cherchez.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Elles sont très grandes, mais extrêmement agiles dans l'air.
هم كبيرون جداً , لكن يجيدون المناورة فى الهواء

Je peux flotter dans l'air ! Marcher sur l'eau !
استطيع ان اعوم فى الهواء استطيع ان اسير على الماء

Elle a commencé à me tirer dessus, alors j'ai tiré dans les airs, elle s'est protégée et donc j'ai couru.
وبدأت بالإطلاق على لذا أطلقت الرصاص فى الهواء لكى تختبىء

Elle s'est évanouie dans les airs, Monsieur. Où peut-elle être ?
كأنها تبخرت فى الهواء يا سيدى أين يمكن أن تكون ؟