"فى باريس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Paris
• A Paris

Je devais y être mais j'ai reçu un appel anonyme me disant de rester à Paris.
لقد كان من المفترض أن أذهب ولكن جائتنى مكالمه مجهوله لأبق فى باريس

En ce moment à Paris, un Français doit être face à cet inspecteur anglais
وحالياً فى باريس ، يوجد رجل فرنسى يقابل هذا المفتش الإنجليزى

On va vous exhiber à Paris comme des puces savantes ?
وانت بصدد ان تظهروا فى باريس مثل البراغيث الهائمة

Tu te souviens quand on était à Paris, le type qui... se faisait passer pour un agent du FBI ?
ـ هل تعلم الوقت حيثُ كُنا فى باريس ـ الرجل الذى قام بإنتحال شخصية مُمثل مكتب التحقيقات الفيدرالية ؟ ـ نعم

A Paris, je peux en obtenir 50.
أنت تضحكين؟ أستطيع الحصول على خمسون فى باريس

Il active des centaines de faux comptes pour poster des milliers de tweets, créant l'apparence d'une attaque terroriste à Paris qui servent de couverture à un casse.
إنه يقوم بتفعيل المئات من الحسابات المُزيفة لنشر آلاف من التغريدات ، وخلق مظهر كمثال لوجود هجوم إرهابي فى باريس

Il est anthropologue à l'Université Américaine à Paris et il travaille au Musée du Quai Branly.
يدرس علم الأنسان فى باريس الجامعة الامريكية هناك قام ببعض الأعمال فى متحف دي كاي برانلي.

Il y avait une douzaine de parfumeurs à Paris à cette époque.
كان هناك ما يقرب من اثنا عشر صانع للعطور فى باريس فى تلك الأيام

Noël à Paris, le Nouvel An à New York...
قد قدينا ليلة الكريسماس فى باريس و سنبدا العام الجديد فى نيويورك

On va voir les rouges foutrent une branlée aux bleus à Paris.
نحن ذاهبون لمشاهدة الحمر الأقوياء وهم يطحنون الضفادع فى باريس

Selon ces papiers, le père était diplomate à Paris.
الأبّ كان دبلوماسي سوفيتي و عاش فى باريس لمدة خمس سنوات

Ma première conférence est à Paris, le 24. Je pars samedi.
محاضرتى الأولى فى باريس فى 24 سأغادر السبت

Sont-ils à Paris et où ?
اريد ان اعرف اذا كانوا سوف يقيمون فى احد الفنادق فى باريس

Quels satanés anglais. On devrait faire ça à Paris à Notre Dame.
هؤلاء الانجليز الملاعين علينا فعل هذا فى باريس بنوتردام

On fonce à Waterloo, on saute dans le train dans 3 heures, on est à Paris.
ونقلع على القطار التالى ثم بعد ثلاث ساعات نكون فى باريس لنقضى عطلة نهاية الأسبوع سويا

- J'ai dîné avec vous à Paris l'an passé.
لقد تناولنا وجبة سوياً فى باريس,العام الماضي

Il n'y a qu'à Paris, où la lumière est vraiment rose, que ça a un sens.
فقط فى باريس حيث الضوء بمبى تعطى هذه الأغنية ذلك الأحساس

C'est un fils de médecin ayant étudié à Paris et un ancien pacifiste.
إبن لطبيب درس فى باريس قواعد النهج السلمى

Quant à ce Monet... le monde artistique pense que l'original est à Paris.
هذه مونيه عالم الفن يظن ان الاصلية فى باريس

La veille où les radiodiffusions arrêtèrent, il y avait des cas d'infection à Paris et New York.
قبل توقف الاذاعة بيوم نشرت تقارير عن العدوى فى باريس و نيويورك

A Paris, Barcelone, Rome... ces villes où je n'étais jamais allée, nous les vîmes ensemble.
فى باريس ،برشلونة ،روما كل هذه المدن الجميلة التى لم أراها من قبل ،رأيناها معاً