"فى تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette
• dans ce
• dans ces
• à ce
• à cette
• dans la
• sur cette
• dans le
• l'autre
• dans cet
• à cet
• de cette

Nous avons déjà fait beaucoup ensemble dans cette folle aventure.
لقد وصلنا بعيدًا معًا فى تلك الرحلة المجنونة

Comme tout les mythes dans cette ville qui devraient rester des cauchemars.
مثل كل أسطورة تحدث فى تلك المدينة . علينا فقط أن نترقب الكابوس

Mais je puis assurer l'Assemblée générale que l'inclusion de l'Australie dans ce groupe n'était ni un accident ni une question de chance.
لكن اسمحوا لي أن أؤكد للجمعية العامة أن إدراج استراليا فى تلك المجموعة لم يكن محض صدفة ولا من قبيل الحظ.

Je crois que, dans ce pays, vous appelez ça du "lobbying".
انا اؤمن , فى تلك البلد انتم تطلقون عليها اقناع

Même si j'étais impliqué dans ces affaires, les règlements seraient confidentiels, et je serais rayé du Barreau de reconnaître leur existence.
حتى لو كنت متضمنا فى تلك القضايا, فإن التسويات سرّية. ويمكن أن أشطب من نقابة المحاماة بالإعتراف بوجودها.

Je ne pense pas que tu puisses techniquement dire que c'est un lait de poule à ce point là.
أعتقد أنه تقنيا لا يمكنك تسميته مخفوق البيض فى تلك المرحله

Le Royaume-Uni, qui a envoyé une aide d'urgence, remercie les autres pays de l'aide qu'ils ont apportée à cette occasion.
والمملكة المتحدة قامت بإرسال مساعدات عاجلة وهى تتوجه بالشكر إلى الدول الآخرى التى قدمت المساعدات فى تلك المناسبة.

Je veux qu'il entre, voit ces valises et comprenne, dans la seconde, exactement qu'il a perdu.
أريده ان يأتي ويرى تلك الحقائب ويفهم فى تلك اللحظة الذي خسره بالضبط

Si tu veux des réponses, Elles sont dans cette pièce.
لو كنت تريد الاجابات انها فى تلك الغرفة

Quoi que ces coordonnées indiquent, c'est dans cette église.
كنيسة مهما كان الغرض من الإحداثيات . فهو فى تلك الكنيسة

J'en ai marre d'être assise dans cette ferme.
لقد تعبت من البقاء فى تلك الحظيرة القذرة

Mais je crois que vous ne trouverez personne d'autre dans cette ville, ce comté, cet état qui ne soit plus qualifié que moi pour ce poste.
ولكنى أعتقد أنك ستكتشف أنه لا يوجد شخص أخر فى تلك المدينة ، أو المقاطعة أو تلك الولاية مؤهل لتلك الوظيفة أفضل منى

En fait, dans ce pays, on appelle ça "corruption".
فى الواقع , فى تلك البلد , نحن نطلق عليها رشوة

Et dites-moi que vous n'étiez pas dans ce taxi.
و رجاءاً اخبرنى انة لم يكن فى تلك السيارة الاجرة

Ils l'ont mis dans ce vaisseau et l'ont fait s'écraser.
ثم وضعه فى تلك السفينة وقذفها فى الماء

J'ai l'impression d'être Han Solo, toi, t'es Chewy et elle c'est Ben Kenobi... et on est dans ce putain de bar !
اشعر كانى مثل عازف الهان المنفردانت شيوىوهى بن كينوبى ونحن فى تلك الحانة الخربة

Il ne rentre pas dans ces jambières en cuir, non plus, comme avant.
لا يستطيع التكيف فى تلك الملابس ، إيضاً.

Une théorie intéressante, mais à ce stade, c'est juste une BD.
نظرية مثيرة , لكن فى تلك النقطة , انها مجرد رسوم متحركة

Je vais voir avec les autres agences, voir si leurs experts sur Parsa peuvent nous éclairer par rapport à cette théorie.
سََأًعلم الوكالات الأخرى, بأن يحضروا خبرائهم فى بارسا ليعطونا معلومات إضافيه فى تلك النظريه.

Ont-ils prouvé que quelqu'un d'autre était dans la maison ce soir-là ?
ايوجد اى دليل على وجود شخص اّخر فى البيت فى تلك الليله؟

Il a mis en scène l'histoire entière avec vous et, fait cette magnifique performance sur cette nuit-là.
و كان جزءا من تلك القصة و بأخذ الاعتبار بأداءه الرائع فى تلك الليلة

- Et vous préfèrez rester dans le petit salon? - Oui.
ـ وأنت تفضلين الجلوس فى تلك الردهة ـ أجل

Nous lui avons parlé devant la maison du capitaine l'autre soir.
لقد تحدثنا معه خارج منزل الرقيب فى تلك الليله

Comme ça, ma femme restera dans cet appartement vide, toute seule, et pensera à moi, me regrettera peut-être.
هكذا ستبقى زوجتى فى تلك الشقة الفارغة بمفردها و ستفكر بى ، و ربما تفتقدنى.

Des gens ont vu des ovnis à cet endroit, et j'aimerais beaucoup en voir un.
هناك تقارير عن مشاهدته فى تلك المنطقة وانا أحب أن أرى واحداً

Un grain de poussière sur l'étagère de cette grande institution.
ذرة غبارِ على الرفِّ فى تلك المؤسسةِ العظيمةِ