"فى روما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Rome
• de Rome

Tu ne vas pas vraiment à Rome pour des vacances, Tony.
هذه ليست بالتحديد عطله فى روما أنت ذاهب اليها,طونى

Je compte me reposer un mois à Rome et ta maison est l'endroit rêvé.
إن فى نيتى أن أقضى شهراً كاملاً من الراحة فى روما

Et il a une putain à Rome, qui se dit princesse.
بجانب أن لديه ساقطه فى روما يقال إنها اميره

Une session du Comité de négociation intergouvernemental à Rome ou à Genève
دورة واحدة للجنة التفاوض الحكومية الدولية تعقد فى روما أو جنيف

Une session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques à Rome ou à Genève
دورة واحدة للجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية تعقد فى روما أو جنيف

Voici donc les fameux chevaliers sarmates dont on parle tant à Rome.
وهؤلاء الفرسان العظماء سمعنا عنكم الكثير فى روما

Danny aimerait te retrouver à Rome après le boulot.
اليس كذلك؟ دانى سيكون سعيد عندما تنتهي المهمةويقابك فى روما

On a beaucoup despace. Je m'assurerai quon s'occupe bien de vous et du bébé à Rome.
سأعمل على أن تلقى أنت و الطفل أفضل رعاية فى روما

Cela nécessite un audit et la ratification finale à Rome.
نتيجة للتدقيق والتصديق النهائي المتبع فى روما

On était à Rome, devant la banque, une voiture s'est arrêtée.
كنا خارج البنك فى روما. وتسحبت تلك السيارة. انا حتى لم اتطلع اليها.

Au Souverain Pontif au chapeau pointu qui siège sur son trône à Rome.
ملكهم الجالس فى روما مرتديا القبعة المثلثة

Nous sommes à Rome, la ville de la Trattoria di Nardi.
كنت أظن اننا فى روما,مدينة تراتوريا دي ناردي

Trois semaines à Rome pour apprendre quelques mots et manger.
أنا فى روما منذ 3 أسابيع وكل ماتعلمته بعض الكلمات القليلة

Beaucoup de choses, mais... j'ai passé 4 mois à Rome, à me gaver, puis j'ai vécu dans un ashram en Inde...
كثير من الأشياء لقد كنت فى روما ل أربعة شهور أغذى نفسى ثم ذهبت للعيش فى أشروم بالهند

Vous verriez deux politiciens incapables, arrogants, violents et bornés, autant dire deux fous, comme nul autre à Rome.
عليكم أن تتحدثوا مع سياسى نكد عصبى إسمه المستعار أى ممن فى روما

Vous devez avoir d'autres femmes à Rome, en Grèce ou en Perse.
أنا أعرف أن لديك الآلاف من النساء فى روما و ربما فى اليونان و فارس ، أليس كذلك ؟

Vous pensez que j'ignore qu'à Rome on dit que je suis un assassin, un monstre, un tyran.
هل تظنون أننى لا أعرف أن هناك أناس فى روما يسموننى قاتل أمى و قاتل زوجتى ؟ يسموننى الوحش و الطاغية

Salué par les organisations fascistes le passage victorieux d'Hitler à Rome peut commencer.
مع تحية المنظمات الفاشية بدأ طريق الانتصار لهتلر فى روما

Pourquoi tu n'as jamais tenté de me voir à Rome ?
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟

Je ne peux pas rester à Rome, chef.
. لا يمكننى البقاء فى روما , سيدى

C'est un des lieux les plus paisibles et solitaires de Rome.
أنه واحد من أهدأ وأكثر الأماكن عزلة فى روما