"فى كاليفورنيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en Californie

Un tableau de la série "Nympheas" de Monet a été volé en Californie.
لوحة زنبق الماء سلسلة مونية تم سرقتها فى كاليفورنيا

Lobos nous a glissé entre les doigts en Californie, on se tient au protocole, pas de coups bas.
, لقد هرب لوبوس من بيع ايدينا فى كاليفورنيا أيضا . وذلك لن يُوجد طرق خداع فضفاضة مجدداً

J'ai un homme en Californie et au Texas, et je t'ai ici à New-York.
لدىّ رجل فى كاليفورنيا لدىّ رجل فى تيكساس ولدىّ أنت هنا فى نيويورك

Je suis heureux qu'ils aient enfin des courses en Californie.
هل يريد سى بيسكوت تحدى أنا أتعجب من إنه أخيرا قد سابق فى كاليفورنيا

Je préfèrerais être morte en Californie que vivante en Arizona. - Touché.
حسنا , افضل ان اكون ميت فى كاليفورنيا من ان اكون حى فى اريزونا

- Ne quitte pas, une seconde. - Conditions inhabituelles en Californie.
أنتظر لحظة الأحوال الجوية مضطربة جدا فى كاليفورنيا

Il faut que je dorme du côté ouest... parce que j'ai grandi en Californie... et qu'autrement... l'océan serait du mauvais côté.
انا يجب ان انام على الجانب الغربى لانى نشئت فى كاليفورنيا والا

- C'est celui de la "romneya". Elle ne pousse qu'en Californie et vous n'êtes jamais venue ici, non ?
لَكنها تنمو فقط فى كاليفورنيا وهذه زيارتك الأولى هنا

On m'offre un boulot en Californie
بعض الأشخاص يعرضون علىّ وظيفة فى كاليفورنيا.

J'ai vraiment envie de me tirer en Californie. Repartir à zéro.
ـ إننى أفكر جديّاً بالعيش فى كاليفورنيا ـ أفعل ذلك

Le vote débute dans moins de 7 heures ici en Californie...
سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا

C'est pour ça que tous les givrés se sont retrouvés en Californie !
وهكذا يكون كل المجانين فى النهاية انتهوا فى كاليفورنيا

Je vis en Californie... dans un endroit appelé Orange County.
أنا أعيش فى كاليفورنيا ـ ـ فى مكان يسمى أورانج كاونتى

Ce pays a besoin d'une économie prospère en Californie.
الان ، هذه البلاد تعتمد على اقتصاد قوى فى كاليفورنيا

Vous oubliiez qu'en Californie, on monte dès le berceau.
ربما أنك نسيت أنهم فى كاليفورنيا يقومون باستخدام الجياد كمهاد

On rit donc encore en Californie. Je commencais à désespérer.
إذن ، لا زال الناس فى كاليفورنيا يضحكون لقد بدأت أظن أنهم قد فقدوا هذه العادة

Désolé, j'ignorais que vous rentriez. Bienvenue en Californie.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

Je ne compte pas faire de vieux os en Californie.
و من يعرف ، إننى لا أود أن أبقى فى كاليفورنيا إلى الأبد

On cultive encore des agrumes en Californie ?
لم أكن أعلم بأن هناك ما تزال بساتيـن . مزروعة فى كاليفورنيا

Ça me rappelle celle qu'on avait vue en Californie.
أنها تذكرني بالتى رأيناها معا فى كاليفورنيا