"فى مشكلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ennuis
• en danger
• d'ennuis
• dans le pétrin

Je remarque que tu as le chic pour t'attirer des ennuis.
ولا حظت أننى أمنعك من توريط نفسك فى مشكلة

Tu m'as fait croire tout ce temps qu'elle avait des ennuis.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت

L'autre soir, Garson a eu des ennuis, le gamin a volé à son secours, et depuis, plus de nouvelles.
بليلة سابقة كان جارسن فى مشكلة ما وتبعه هذا الفتى كوطواط من جهنم وكانت هذه اخر مرة أراهم , فماذا حدث

Sache que ton ami est en danger et qu'il a besoin de ton aide.
كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة

Il y aura beaucoup d'ennuis si la cérémonie se déroule comme prévu.
سيصبح العالم فى مشكلة اذا تمت المراسم غدا

Je pense que je suis dans le pétrin, mais je ne sais pas pourquoi.
أعتقد انني فى مشكلة ولكنى لا اعلم أي مشكله

Je ne veux pas que Minx ait des ennuis.
لا أريد ان تتورط مينكس فى مشكلة ولا أنا أيضاً

Je voulais pas t'appeler, mais j'ai des ennuis.
. لم أكن أريد أن أتصل بك , لكن أنا فى مشكلة

Vous allez avoir des ennuis quand le maire...
سوف تصبح فى مشكلة كبيرة عندما يعرف رئيس البلدية لا

Je sais... que si j'ai des ennuis, il me protégera.
أعتقد أنى أشعر أننى.. ..إذا وقعت فى مشكلة سوف يعتنى بى0

Oui, si tu es encore là et que le bus arrive, nous aurons tous des ennuis.
نعم , فأنتِ اذا كنتِ هنا عندما يأتى الأوتوبيس سنكون فى مشكلة

Je me fiche de ma réputation, mais tu aurais des ennuis si tu restes dans cette voiture.
أنا حقا لا أهتم بالسجل الخاص بى لكنكى ستكونين فى مشكلة لمجرد جلوسك فى هذه السيارة

Il m'a dit de l'appeler n'importe quand si j'avais des ennuis.
اخبرنى أن اتصل به فى أى وقت اذا وقعت فى مشكلة

J'espère que non sinon j'aurai des ennuis. Merci.
. أتمنى لا , أو سأصبح فى مشكلة . شكرا لك

Sur ce qui se passe quand quelqu'un qu'on aime a des ennuis.
فى الذى يحدث عندما يكون الشخص الذى تهتم به فى مشكلة.

Cet homme a des ennuis. Il n'arrive pas à communiquer avec ses enfants.
هذا الرجل واقع فى مشكلة لديه مشكلة متعلقة بأطفاله

Et si tu as des ennuis, vas-y.
على بعد حوالى نصف ميل أذا وجدت نفسك فى مشكلة .. اذهب ألى هناك

Reprends-le. Si t'as des ennuis, ne reviens pas.
استعيده, لو وقعت فى مشكلة فلا تعد هنا ثانية

J'ai sauté à l'eau quand j'ai vu que cet homme était en danger.
أنا سبحت عندما رأيت هذا الرجل الزميل فى مشكلة

Pour m'obliger a faire quelque chose. Elle est en danger.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Mais dès que tu as activé le médaillon, je savais que tu étais en danger.
لكن حينما فعّلتِ الميدالية، علمتُ أنكِ فى مشكلة.

Quelques ennuis, c'est tout. Quel genre d'ennuis?
ــ أنا فقط واقع فى مشكلة صغيرة ــ أى نوع من المشاكل ؟

Tu es I'agent de la CIA dans le pétrin.
انت عميل المخابرات الذى فى مشكلة و كبيرة