"فى منزلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez nous
• dans notre maison

Noël, le fou à qui j'ai donné à boire, il a habité chez nous presque un an.
اتعرف هذا الشخص المجنون , نول الذى اعطيته ماء الليلة الماضية ؟ عاش فى منزلنا مايقرب الى سنة

- Je sais que je suis pas le bienvenu. - Et pourtant vous êtes toujours fourré chez nous.
. أنظر , أعرف عندما لا أريد شيئاً . ورغم ذلك أنت دائماً فى منزلنا

Je m'appelle Maria Portokalos, bienvenue chez nous.
انا ماريا بورتوكاليس و اهلا بكم فى منزلنا

Une fois, une SDF a pris une douche chez nous.
ذات مرة سمحت لمشردة بأن تستحم فى منزلنا

Si c'est ce que tu ressens, tu sais, reçois ton stupide petit groupe tout seul dans notre maison.
حسنا,اذا كنت تشعر بهذة الطريقة تستطيع استضافة مجموعتك الغبية الصغيرة فى منزلنا

Cette femme est déjà restée chez nous pendant plus de 10 ans.
بالرغم من هذا، فالمرأة التى عاشت فى منزلنا لإكثر من عقدين،

En sortant du cinéma, il a exprimé le désir de rentrer chez nous et de passer la nuit avec nous.
وحين غادرنا السينما عبرعنتمنيه.. أن يأتي للمنزل معنا ويقضي الليلة فى منزلنا

Que faisais-tu donc chez nous l'autre soir?
إذن , ماذا كنت تفعل فى منزلنا تلك الليلة ؟

Fête de la victoire ce soir chez nous, manager.
حفلة انتصار الليلة فى منزلنا يا مدير

chez nous nous encourageons pleinement la curiosité.
فى منزلنا نحن نساند الجو الصحى

Voici ta lettre. On l'a déposée chez nous encore une fois
هاهو خطابك لقد سلم فى منزلنا مرة اخرى

On a accueilli Richard Tyler chez nous.
لقد رحبنا بريتشارد تايلور فى منزلنا

Chaque fois qu'elle venait chez nous, elle se comportait toujours
كل مره كانت تاتى .... فى منزلنا ....

Bien sûr. On fait comme chez nous.
نعم, أجل سوف نجعل أنفسنا فى منزلنا

Il était chez nous !
كان فى منزلنا اصمتى

Que faites-vous chez nous ?
أنت ماذا تفعل فى منزلنا ؟

Que font ces Noirs chez nous ?
لمـاذا هؤلاء السـود فى منزلنا

Alors on va le faire chez nous. On a le champ libre, les enfants vont à L.A.
. يمكننا أن نفعل هذا فى منزلنا . (الأولاد فى طريقهم إلى (لوس أنجليس

Bienvenue chez nous !
مرحبا بك فى منزلنا

Pourquoi Abel était chez nous?
لماذا فعل هذا فى منزلنا ؟

Et je peux te dire, c'est un honneur de t'avoir dans notre maison.
و أسمحى لى أن أقول أنه شرف أن تكونى فى منزلنا