"فى نفس الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en même temps
• à la fois
• au même moment
• En attendant
• à la même heure

M. Marlon et Mme Adoratrice se réveillent en même temps.
السيد مارلون والسيدة ادوراتريس استيقظا فى نفس الوقت.

Vous ne pouvez pas avoir faim et peur en même temps.
لا يمكنك أن تكونى جائعة وخائفة فى نفس الوقت

Tu portes des chaussons et des chaussettes en même temps.
انظرى, أنتِ ترتدين قبقاباً وجورباً فى نفس الوقت

Mais je ne peux pas à la fois te surveiller et conduire cette voiture.
ولكنى لا أستطيع أن أنظر إليك وأقود السيارة فى نفس الوقت

Je les ai dans cinq endroits différents de la ville tous au même moment.
لقد حصلت على خمس أماكن لتواجدهم فى المدينة فى نفس الوقت

Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser En attendant.
و هذا لن يعنى أننا لن نستطيع الحصول على الكثير من المتعة فى نفس الوقت

Attendez ! Deux personnes ne peuvent pas conduire en même temps.
انتظر، لا يستطيع اثنان أن يقودا فى نفس الوقت

Ce que je n'avais pas réalisé... est qu'il est possible de ressentir ça pour 2 personnes différentes en même temps.
... مالم أكن أستوعبه .. انه من الممكن الشعور بذلك مع شخصين مختلفين فى نفس الوقت

Mais, en même temps, la réadaptation et avec l'attention, les médias, l'élection, comment vous gérez tout ça ?
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات كيف تتعاملين مع كل هذا ؟

C'est vrai, est-ce que ce n'est pas ton entreprise qui vient d'ouvrir 10 nouveaux magasins en même temps ?
بالمناسبة لقد سمعت ان شركتك فتحت عشر محلات فى نفس الوقت

J'aurais tendance à vouloir faire d'autres tests, mais en même temps, je ne veux pas l'alarmer, à moins d'être certaine que quelque chose ne va pas ou qu'il existe une solution.
أرغب فى القيام بمزيد من الفحوصات. ولكن فى نفس الوقت ، لا اُريد إثارة قلق الرئيس. إلا إذا علمتُ بالطبع أن هناك شيئاً ما خاطيء.

Quelque chose s'est produit en même temps. qui était encore inconnu.
شئ حدث فى نفس الوقت وكان أغرب من هذا

Nous avons partagé un paquet de popcorn, plongé la main dedans en même temps,
و كنا نتشارك فى علبة فشار و مددنا أيدينا فى نفس الوقت

- Avec parfois six en même temps. - Bravo..
ـ فى بعض الأوقات كانوا أكثر من 6 فى نفس الوقت ـ هذا جيد من أجلك

Mais tu ne devrais pas vouloir être une pom-pom girl et une maman en même temps.
حسناً,ربما لا تودين ان تصبحى مشجعة وام فى نفس الوقت

Je ne peux pas les menacer d'une arme et liquider la mère en même temps.
ألا يمكنه تصويب المسدس بإتجاههم وطعن الأم فى نفس الوقت ؟

Les gouvernements sont à la fois plus puissants et plus vulnérables.
الحكومات أكثر قوة وأكثر عُرضة للهجوم، فى نفس الوقت.

Maintenant, fanfaron, tu vas pouvoir être un voleur et un héros à la fois.
الان يا سيدى يمكنك ان تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Je vous vois ici et, au même moment, plus loin, encore plus loin et bien plus loin encore dans un long endroit comme une...
اننى اراك هنا و فى نفس الوقت ابعد كثيرا و ابعد و ابعد الى الوراء فى مكان طويل مثل

Ma carrière et ces intempéries ont atteint le sommet au même moment.
مسيرتى المهنية و تلك مياه الفيضان تُتوج فى نفس الوقت

En attendant, puis-je suggérer d'éviter d'atterrir sur la tête ?
فى نفس الوقت سيدى أقترح أن تتجنب إصطدام رأسك؟

C'est exact. Ils vous feront un rapport tous les jours à la même heure.
سوف يقدمون إليك تقريرا كل يوم فى نفس الوقت