"فى هذا المنزل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette maison
• dans la maison

On a toujours pensé qu'on aurait nos enfants dans cette maison.
لقد اعتقدنا دائما اننا سننشأ الأطفال فى هذا المنزل

J'ai grandi dans cette maison, et j'y ai vécu par intermittence depuis.
أنا نشأت فى هذا المنزل ورحلت و جئت مرة ثانية منذ ذلك الحين

Je ne peux pas vivre dans cette maison en sachant qu'il y a un homme qui se masturbe pour moi.
لا يمكننى العيش فى هذا المنزل بمعرفة يوجد رجل يستنمى على

Rien n'arrive dans cette maison sans que je le sache.
لا شئ يحدث فى هذا المنزل بدون علمى

De ce que tu fais à Norman. Tu étais dans la maison hier soir.
عن ما تفعلينه فى نورمان كنتِ فى هذا المنزل ليلة أمس

Tout ça m'a frappé d'un coup, et j'ai eu cette vision terrifiante du futur, où j'ai terminé tout seul dans cette maison.
لقد أتاني كل شيء مرة واحدة وأتتني تلك الرؤية المفزعة فى المستقبل حيث انتهى بي الامر وحيداً فى هذا المنزل

Après la mort de ma mère, être seul dans cette maison est mon rêve favori.
بجانب وفاة أمي أن أكون وحيداُ فى هذا المنزل حلمي المفضل

Ce serait sympa d'entendre quelqu'un s'amuser un peu dans cette maison
سوف يكون لطيفاً الاستماع لشخص يحظى ببعض المرح فى هذا المنزل

dans cette maison, les objets ont leur propre esprit, et... et j'ai senti une présence maléfique lorsqu'il n'y a personne.
الاشياء فى هذا المنزل لديها عقل خاصتها.. و ولقد شعرت بحضور مظلم عندما لا يكون هناك أحد

Je sais que pour une quelconque raison, tu te sens comme si tu ne peux pas être toi-même dans cette maison.
أنا أعلم أنك لسبب ما، لا تشعر بأنك تستطيع أن تكون نفسك فى هذا المنزل

Et comme toi, il vivait dans cette maison avec son agent de formation.
و مثلك تماماً، لقد عاش فى هذا المنزل مع ضابط التمرين الخاص به

Je te connais depuis plus longtemps que quiconque dans cette maison.
أنا أعرفك لمدة أطول من أى شخص فى هذا المنزل

Quelqu'un doit veiller à maintenir l'ordre dans cette maison.
شخصا ما لابد ان يراقب الاشياء فى هذا المنزل

J'ai vu une super maison ce soir qui t'aurait beaucoup plu, et... ce bordeaux aurait été bien dans cette maison, vraiment.
رأيت منزلاً عظيماً الليلة ستحبينه وستكون السجادة ذات اللون البورجوندي رائعة فى هذا المنزل

Il y a une fuite d'oxyde de carbone dans cette maison?
هل هناك تسرب لاول اكسيد الكربون فى هذا المنزل ؟

Tu sais depuis combien de temps on a pas eu de bières dans cette maison ?
هل تعرف منذ متى لم أشرب البيرة فى هذا المنزل ؟

Et vous... je vous ai dit qu'on ne fumait pas dans cette maison!
و أنت أخبرتك أننى لا أريد أى تدخين فى هذا المنزل

Ce qui m'a fait peur est dans cette maison.
الشيء الوحيد الذى أخافه هو فى هذا المنزل

Ne lui parle pas comme ça dans cette maison, s'il-te-plaît.
. لا تتكلمى معها كذلك فى هذا المنزل

dans cette maison, si. On vient là pour ça.
فى هذا المنزل انت يمكن ان تنسى كل شئ لهذا السبب انا هنا

Le camion, la nourriture, l'oreiller sur le canapé... la voleuse vivait dans la maison pendant son cambriolage.
الشاحنة ، الطعام ، الوسادة على الأريكة سارقنا كان يعيش فى هذا المنزل بينما كانت تسرقه هى