"فى هذه الحالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dans ce cas
• Dans ce cas-là

Dans ce cas, on sort Charlaine pour jouer, d'accord ?
فى هذه الحالة سناخذ شارلين لنلعب فى الحديقة

Dans ce cas, ça fait aussi du bien de vous voir.
حسناً , فى هذه الحالة من الجيد رؤيتك أيضاً

Oui, mais Dans ce cas, tu n'appelles pas le meurtrier.
أجل، ولكن فى هذه الحالة لا تتصل بالقاتل

A moins que vous soyez milliardaire, Dans ce cas, c'est sympa à retaper.
إلا إذا كنت ملياردير، فى هذه الحالة,إنه يحتاج لبعض التصليحات

Dans ce cas-là, Chuck, je vous recommande de la Vaseline.
فى هذه الحالة هل يمكننى أن أقترح عليك بعض "الفازلين"؟

Dans ce cas, nous devons procéder à la phase 2 :
حسناً ؟ فى هذه الحالة ، سننتقل إلى الخطوة الثانية

Diriez-vous, Dans ce cas, que votre fille est plus en sécurité ici, sur le campus, aller en cours avec un grand groupe d'amis, et ensuite rentrer à la maison sous protection permanente avec gardes du corps
كُنت لتقول فى هذه الحالة أن إبنتك آمنة هُنا فى الجامعة تذهب إلى الفصول الدراسية مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء

Dans ce cas, je m'imposerais dans votre cours de littérature.
فى هذه الحالة لا تمانعى إذا تطفلت على ضيفتك بالأدب

Dans ce cas, passe un bon après-midi et bienvenu aux USA.
حسناً اذاّ فى هذه الحالة, احظيا بظهراً جميل , ومرحبا بك فى الولايات

Dans ce cas, j'oublierai que vous m'avez dit de ne pas retirer ma jupe.
فى هذه الحالة ، سوف أنسى ما قلته ليس لتزيل عنى تنورةِ.

Dans ce cas le prix de la beauté est trop élevé.
فى هذه الحالة فإن ثمن الجمال مكلف للغاية

Dans ce cas, je retirerai cette tache par téléportation.
حسنا فى هذه الحالة سأنقل بعيدا هذه البقعة

Oui. Mais Dans ce cas, je n'ai pas a mentir. Il ne s'est rien passe !
نعم, لكن فى هذه الحالة أنا ليس لدى شىء لأكذب حوله, لا شىء قد حدث

Dans ce cas, je ferais mieux de monter rendre visite à la fée, sous la douche.
فى هذه الحالة سأصعد إلى الطابق الأعلى و أزور جنّية الاغتسال

Dans ce cas, vous êtes l'une des personnes les plus saines du monde.
فى هذه الحالة لابد انك من اصح الناس فى العالم.

- Dans ce cas... - Vous êtes très gentil, sir.
ـ فى هذه الحالة ـ أنت فى غاية اللطف ياسيدى

Eh bien, Dans ce cas... oubliez ce que j'ai dit.
حسنا , فى هذه الحالة انسي انني قلت اية شئ

Je vois. Alors Dans ce cas, quelqu'un d'autre devrait tenter sa chance.
حسنا , فى هذه الحالة ربما انه الوقت لندع

Dans ce cas, je serai à tes côtés au match.
فى هذه الحالة ، سوف اكون بجانبك أثناء المباراة

Dans ce cas, habitue-toi à cette arôme de garçon de ferme, car je vais fermer cette porte, on perdra le clé.
فى هذه الحالة ستعتاد على رائحة المزارع لأنى سأغلق هذا الباب وَلن نُضيع المُفتاح

Dans ce cas-là, je veux me réincarner en ThighMaster.
فى هذه الحالة أريد أن أعود "لأمارس"وضع الكلاب