"فى هذه الغرفه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette pièce
• dans cette salle

Parce que, Monsieur le Maire, nous avons réunis dans cette pièce les seules personnes qui auraient pu commettre ce crime... les seuls ayant une opportunité, un motif et l'esprit tordu d'un criminel endurci.
لأن سياده العمده لقد جمعت فى هذه الغرفه الأشخاص الوحيدون الذى يمكن أن يكونوا ارتكبوا الجريمه

Et depuis le seul flic qui sait à quoi nous avons affaire est dans cette pièce, nous avons besoin de ton aide.
وبما ان الوحيدين الذين يعرفون الحقيقه موجودين فى هذه الغرفه سنحتاج مساعدتك

Je m'apitoyais sur mon sort, coincée dans cette pièce,
أتعرف.. أنا كنت اشعر بالأسف الشديد لنفسى بأن أكون عالقه فى هذه الغرفه

- Tu ne lui as rien dit ? Tu piges ? Je peux faire tout ce que je veux dans cette pièce.
لدى طفلين قتيلين،يمكننى فعل ما اشاء بك فى هذه الغرفه

Mais ces hommes dans cette salle ont besoin de mon expertise.
لكن هؤلاء الرجال فى هذه الغرفه يحتاجون خبرتى

- Nous avons passé beaucoup de temps dans cette pièce.
لقد قضينا وقت طويل فى هذه الغرفه من فعل ذلك ؟

Alors, on pourrait s'entretuer dans cette pièce.
أم نبقى لنقتل بعضنا البعض فى هذه الغرفه ما رأيكم بهذا

Voyez-vous des surfaces rigides dans cette pièce?
كم عدد اسطح كهذه يمكنك رؤيتها فى هذه الغرفه ؟

Un dimanche soir, on était assis dans cette pièce, il m'a murmuré, d'une voix très douce
ثم فى مساء احد اللآحاد كنا جالسين فى هذه الغرفه وهمس لى فى صوت خافض جدا

dans cette pièce, j'ai trouvé des cartes sur les marées du détroit et de l'océan.
فى هذه الغرفه .. وجدت مخططات من جداول مشدوده ومياه فى الصوت والمحيط

Un homme dans cette pièce n'est pas réellement mort.
هناك رجل فى هذه الغرفه .... فى الواقع ليس ميتاً

Je te voulais dans cette pièce aujourd'hui Ziva.
لقد أردتك فى هذه الغرفه اليوم زيفا

Elle s'est suicidée en 1927, dans cette pièce.
لقد إنتحرت فى هذه الغرفه عام 1927

La menace est dans cette pièce.
التهديد يوجد فى هذه الغرفه

SiDieuestdanslesdétails, et si je croyais en Dieu, alors il est dans cette pièce avec moi.
لو كان الرب فى التفاصيل, (ولو كنت أؤمن به(أستغفر الله, إذاً هو معى فى هذه الغرفه

II est dans cette pièce.
فى هذه الغرفه

Je pense que j'aide plus de gens que n'importe qui dans cette salle.
أعتقد أننى قمت بمساعدة معظم الموجدين فى هذه الغرفه

...est dans cette salle aujourd'hui.
موجود اليوم فى هذه الغرفه

On a tous les deux travaillé à Nucleus juste ici, dans cette salle.
كلانا عمل هنا فى (النواه) فى هذه الغرفه