"فى هذه المدينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans cette ville

C'est dur d'être une femme qui a réussi, dans cette ville.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

Il doit bien y avoir un traiteur qui livre dans cette ville.
يجب ان يوجد مكان للوجبات السريعة فى هذه المدينة

Mais ce que je connais, mieux que personne dans cette ville, c'est la psychologie de la foi.
و لكن ما أعرفه ،اكثر من اى احد فى هذه المدينة هو طبيعة الايمان

"Enfin quelqu'un dans cette ville qui lit Vogue!"
أشكر الله على أنه هناك شخص آخر فى هذه المدينة

C'est la soirée la plus cool que j'aie passée dans cette ville.
هذا حتى الآن أجمل شىء قمت بعمله فى هذه المدينة.

Le 137 ème suicide de l'année, dans cette ville... ne concerne ni un défavorisé, ni un homme isolé... mais un cadre accompli avec une famille aimante... et 40 millions de dollars en banque.
حالة الإنتحار رقم 137 فى هذه المدينة هذا العام فقط إنه لم يكن رجلاً فقيراً أو حتى وحيداً بل كان موظفاً ناجحاً و له عائلة محبة

Et que fais-tu donc dans cette ville paumée?
حسنا .. ماذا تفعل هنا فى هذه المدينة الرهيبة ؟

Le seul endroit avec des armes, dans cette ville, c'est le musée.
المكان الوحيد الذى يمكن لشخص رؤية مسدّس فيه فى هذه المدينة هو فى متحف

Tu laveras plus jamais dans cette ville.
.أنت تعال إلى هنا لن تغسل أى شئ ثانية فى هذه المدينة

Le pouvoir dans cette ville est une véritable mine d'or, Bill.
هناك قوم للمال يجب أن تنفذ فى هذه المدينة يا بيل

Vous voilà un homme important, dans cette ville.
لقد أمسيت رجلا مهما فى هذه المدينة يا سيد ديدز

dans cette ville pourtant éternelle, l'Augusteum m'a appris à recevoir les incessantes vagues de transformation.
حتى فى هذه المدينة الداخلية أوغسطسين أوضح لى أن نكون مستعدين لكل طرق التحويل

ici même dans cette ville.
والتى هى صدفة غريبة تحدث فقط فى هذه المدينة.

Il n'y a pas assez de bienveillance dans cette ville pour le faire.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

II doit bien rester quelques étincelles d'humanité dans cette ville.
لا بد من وجود بريق صغير من الإنسانية باقى فى هذه المدينة المحترقة

Si vous trouvez un évolutionniste dans cette ville, vous pourrez l'éliminer.
فى حالة العثور على من يؤمن بالتطور فى هذه المدينة فيمكنك رفضه

Pour être élu Maire dans cette ville.
ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة

On a de belles vues dans cette ville, pas vrai ?
نمتلك المناظر فى هذه المدينة صحيح؟

Il ne reste plus beaucoup de jeune homme comme toi dans cette ville.
لايوجد فتيان مثل فى هذه المدينة

Ne pas aimer Vince ne méne nulle part dans cette ville.
لن تجد أحد فى هذه المدينة يحب فينس