"فيتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Viti
• Vitti
• Vitit
• de Fêtê
• Vitae
• Witty

Les deux villes du pays se trouvent sur l'île principale de Viti Levu.
ويوجد بفيجي مدينتان تقعان في الجزيرة الرئيسية فيتي ليفو. المناخ

Depuis peu, ils quittent leur île pour faire des études supérieures à Viti Levu et exercer des professions hautement qualifiées.
أما حديثاً، فهم يغادرون جزيرتهم لتلقي تعليم المرحلة الثالثة في فيتي ليفو ولشغل مناصب تتطلب كفاءات عالية.

Ainsi, en 1990, les Gouvernements de Fidji et du Japon ont entamé un programme triennal de prospection de ressources minérales portant sur l'île de Viti Levu aux Fidji.
فمثلا، شرعت حكومتا فيجي واليابان، في عام ١٩٩٠، في برنامج لمدة ثلاث سنوات ﻷنشطة لاستكشاف المعادن تغطي جزيرة " فيتي ليفو " في فيجي.

Vous avez été joint par Paul Vitti.
دكتور سوبول لقد تلقيت رسالة هذا الصباح من بول فيتي

Je refuse que mon fils ait un chien et je vais ramener Vitti ?
لقد قلت لابني بانني لن احضر كلبا الى المنزل والآن احضر بول فيتي

M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) a été ultérieurement nommé rapporteur spécial de la Commission.
وتم في وقت لاحق تعيين السيد فيتي مونتاربغورن )تايلند( مقررا خاصا.

La situation n’a pas changé, comme le montrent les attaques lancées contre les villages de Fêtê et de Grabo, en Côte d’Ivoire.
والوضع مستمر على هذا النحو كما يتبين من الهجمات التي شنت على قريتي فيتي وغرابو في كوت ديفوار.

Les deux plus grandes îles sont Viti Levu (10 429 km2) et Vanua Levu (5 556 km2).
وأكبر جزيرتين في فيجي هما فيتي ليفو، الممتدة على مساحة 429 10 كيلومتراً مربعاً، وفانوا ليفو، التي تبلغ مساحتها 556 5 كيلومتراً مربعاً.

Cakobau, homme férocement ambitieux, devint le chef de Bau, petite île d'une grande importance stratégique au large de Viti Levu.
وبرز شخص كاكوباو بطموحه الجامح ليتقلد زعامة باو، هذه الجزيرة المقابلة لساحل فيتي ليفو والمتميزة بمركزها الاستراتيجي الهام رغم صغرها.

54. Rotuma est une île excentrée qui se trouve approximativement à 500 km au nord de Viti Levu et de Suva.
فئة الروتومان 54- روتوما جزيرة بعيدة تقع على بعد 500 كيلومتر تقريباً شمال جزيرة فيتي ليفو.

À cause des perspectives limitées sur les plans économique et éducatif, les Rotumans ont débarqué à Viti Levu dès le début de l'ère coloniale pour y étudier et y chercher du travail.
ونظراً للفرص الاقتصادية والتعليمية المحدودة، فقد سعى الرتومان إلى طلب التعليم والعمل في فيتي ليفو منذ وقت مبكر إبان الفترة الاستعمارية.

Mme Stefania Viti Titre
السيدة ستيفانيا فيتي إيطاليا

8. La Rapporteuse spéciale regrette que sa mission se soit déroulée quasi exclusivement dans la capitale, Suva, qui est située dans la partie sud-est de l'île principale, Viti Levu.
8- وتأسف المقررة الخاصة لأن بعثتها انحصرت تقريباً في العاصمة سوفا الكائنة في القسم الجنوبي الشرقي من أكبر جزر فيجي وهي جزيرة فيتي ليفو.

Tu n'as pas besoin de ça. De ce Paul Vitti, en ce moment.
لاتحتاج لهذا , لاتحتاج الى بول فيتي في حياتك

Vitti avec Patty LoPresti. Avec Eddie DeVol.
فيتي مع باتي لوبريستي فيتي مع ايدي ديفول

Je travaille pour M. Vitti, comme chauffeur.
انا اعمل مع السيد فيتي نعم انا سائقه الآن

M. Vitti, mille excuses.
اسف سيد فيتي لم اقصد التقليل من احترامك

Vous dites être Paul Vitti, le patron.
قبل ان تقول انا الزعيم بول فيتي

M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) a été ultérieurement nommé Rapporteur spécial de la Commission.
وتم في وقت لاحق تعيين السيد فيتي مونتاربهورن )تايلند( مقررا خاصا.

De même, une source extrêmement fiable a fait état de l'implication de trois groupes après les attaques de Fêtê et Grabo.
وأفاد مصدر موثوق به إلى حد كبير في أعقاب الهجومين اللذين نُفذا في بلدتي فيتي وغرابو بتورط ثلاث جماعات في تلك الأحداث.

Je l'ai appelé Aqua Vitae.
كان يسمى "إكوا فيتي".

Le Président du Groupe d'experts a eu un grave problème médical à la mi-mai et l'expert des douanes, M. Witty, a pris ses fonctions au sein du Groupe le 14 juin.
وقد مرت رئيسة الفريق بوضع صحي خطر في منتصف أيار/مايو وانضم خبير شؤون الجمارك السيد فيتي إلى الفريق في 14 حزيران/يونيه؛ وهو ما أثر على وتيرة تحقيق الفريق.