| J'ai un standing, un match non compétitif de tennis avec mon pote Federman, le jeudi. | Open Subtitles | لدي مباراة تنس قائمة وغير قابلة للتنافس مع صديقي فيدرمان في الخميس |
| 227. Le 7 mars 1994, Noam Federman et Ben-Tsion Gofstein, deux membres recherchés du Kach, ont été appréhendés par la police. | UN | ٢٢٧ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٤ أعتقلت الشرطة نوام فيدرمان وبن تسيون جوفشتاين عضوي حركة كاخ المطلوبين. |
| Sept militants d'extrême droite, Eyal Noked, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yaacov, Benzion Gopstein, Baruch Marzel, Noam Federman et Avraham Sha'ar, sont actuellement en détention administrative. | UN | ويوجد حاليا رهن الاحتجاز اﻹداري سبعة من الحركيين اليمينيين وهم إيال نوكيد وباروخ بن يوسف وشموئيل بن ياكوف وبن زيون غوبشتاين وباروخ مارزيل وناعوم فيدرمان وأفراهام شعار. |
| 167. Le 19 novembre 1993, la justice de paix de Jérusalem a libéré les dirigeants du mouvement Kach Baruch Marzel et Noam Federman, qui avaient été arrêtés lors de la visite du président Ezer Weizman à Kiryat Arba. | UN | ١٦٧ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أفرجت محكمة القدس الجزئية عن باروخ مرتل ونعوم فيدرمان زعيمي حركة كاخ اللذين اعتقلا خلال زيارة الرئيس عزرا وايزمان لقريات عربة. |
| 296. Le 23 mai 1994, les mesures d'internement administratif prononcées contre deux militants du Kach, Noam Federman et Benzion Gopstein, ont été reconduites pour trois mois. | UN | ٢٩٦ - في ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٤، مددت لفترة ثلاثة أشهر أخرى أوامر الاحجاز اﻹداري ضد إثنين من الحركيين في منظمة كاخ، هما ناعوم فيدرمان وبن زيون غوبشتاين. |
| Federman a, pour sa part, déclaré : «... nous avons agi envers eux dans l’esprit de Kahane. | UN | ومن الناحية اﻷخرى، قال فيدرمان " ... إننا تعاملنا معه فحسب بطريقة كاهانا. |
| Son avocat a révélé que Federman avait été acquitté parce que la police avait détruit les preuves — les pétards — avant que ces derniers n'aient été examinés par les juges. (Jerusalem Post, 4 décembre) | UN | وكشف محامي فيدرمان النقاب عن أن سبب اﻹفراج عنه هو أن الشرطة قامت بتدمير اﻷدلة )وهي المفرقعات النارية(، قبل أن يتمكن القاضي من فحصها. )جروسالم بوست، ٤ كانون اﻷول/ديسمبر( |
| a) Le Mouvement Kach, dont les principaux militants sont Baruch Marzel, No'am Federman et Tiran Pollak; | UN | )أ( حركة كاخ التي من عناصرها النشيطة الرئيسية حاليا باروخ مارتسيل ونعام فيدرمان وتيران بولاك؛ |
| 278. Le 19 mai, la police d'Hébron a arrêté Noam Federman, un des dirigeants du Kach, soupçonné d'être l'auteur d'un incendie qui avait ravagé une imprimerie palestinienne à Hébron la veille. | UN | ٢٧٨ - وفي ١٩ أيار/مايو، ألقت شرطة الخليل القبض على نوام فيدرمان أحد قادة حركة " كاخ " ، للاشتباه في قيامه بإحراق مطبعة فلسطينية في الخليل في اليوم السابق. |
| M. Federman a nié être l'auteur de l'incendie (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 mai). | UN | وأنكر السيد فيدرمان أي صلة له بالحريق. )هآرتس، جيروسالم بوست، ٢١ أيار/مايو( |
| Ben Federman pour un autre préappel. | Open Subtitles | (بين فيدرمان) ثانيةً مكالمة قبل الانطلاق |
| Sont encore détenus Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yaacov, Benzion Gopstein, Noam Federman et Baruch Marzel. (Jerusalem Post, 4 juillet 1994) | UN | وظل خمسة تحت التحفظ: باروخ بن يوسف، وشموئيل بن ياكوف، وبنزيون غوبستاين، ونوام فيدرمان وباروخ مارزيل. )جروسالم بوست، ٤ تموز/يوليه ١٩٩٤( |
| 220. Le 21 février 1994, le porte-parole du Kach, Noam Federman, a été reconnu coupable de voies de fait et conduite inconvenante en public pour avoir craché sur Faisal Husseini le 19 janvier 1990, alors que le dirigeant palestinien comparaissait pour une audience préliminaire. | UN | ٢٢٠ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤ أدين نوام فيدرمان المتحدث الرسمي باسم كاخ بالهجوم والسلوك العام غير اللائق بالبصق على فيصل الحسيني يوم ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠ عندما حضر الزعيم الفلسطيني إلى المحكمة للاستماع في قضية اعتقال رهن التحقيق. |
| Le tribunal d'instance de Jérusalem a condamné Federman à une peine de six mois de prison avec sursis de trois ans et lui a donné le choix entre une amende d'environ 1 000 dollars et 60 jours de prison. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 février 1994) | UN | وقد حكمت محكمة صلح القدس على فيدرمان بستة أشهر أوقفت لمدة ثلاث سنوات وأعطته اختيار دفع غرامة حوالي ٠٠٠ ١ دولار أو قضاء ٦٠ يوما في السجن. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٤( |
| Le porte-parole du Kach, Noam Federman, qui faisait l'objet d'un internement administratif, a été inculpé de jet de pierres et de bouteilles sur un groupe d'Arabes; il a aussi été accusé d'avoir agressé un Arabe après l'avoir enjoint de quitter les territoires. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 mars 1994) | UN | كما حكم على نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ والمعتقل اﻹداري لقيامه بإلقاء الحجارة والزجاجات على مجموعة من العرب. واتهم أيضا بمهاجمة عربي بعد إبلاغه بترك اﻷراضي. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤( |
| 218. Le 8 février 1994, le porte-parole du Kach, Noam Federman, et Yehoyada Kahalani, qui étaient accusés d'avoir mis le feu en 1993 à la voiture d'un Arabe d'Hébron et d'avoir gêné les activités des soldats des FDI, ont été acquittés par le tribunal de district de Jérusalem. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 février 1994) | UN | ٢١٨ - وفي ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ برﱠأت محكمة منطقة القدس نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ ويهويادا كاهالاني من تهمة إشعال النار في سيارة يملكها عربي من الخليل في عام ١٩٩٣ والتدخل في أنشطة جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية. )هآرتس، جروسالم بوست، ٩ شباط/فبراير ١٩٩٤( |
| 233. Le 25 mars 1994, le Tribunal militaire d'appel dans les territoires a rejeté le recours de Noam Federman, porte-parole du " Kach " , concernant l'internement administratif de trois mois auquel il avait été condamné après le massacre d'Hébron. (Ha'aretz, 25 mars 1994) | UN | ٢٣٣ - وفي ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤ رفضت محكمة الاستئناف العسكرية في اﻷراضي الاستئناف المقدم من نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ بشأن الحجز اﻹداري لمدة ثلاثة أشهر الذي حكم عليه به عقب مذبحة الخليل. )هآرتس، ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤( |
| 291. Le 2 mai 1994, la Haute Cour de justice a autorisé six militants du Kach (Eyal Noked, Baruch Marzel, Noam Federman, Michael Ben-Horin, Baruch Ben-Yossef et Shmuel Ban-Ya'acov) à former un nouveau recours contre la mesure d'internement administratif dont ils font l'objet. | UN | ٢٩١ - في ٢ أيار/مايو ١٩٩٤، قضت محكمة العدل العليا بالسماح لستة من الحركيين في منظمة كاخ، )إيال نوكيد وباروخ مارزيل وناعوم فيدرمان ومايكل بن هورين وباروخ بن يوسف وشموئيل بن ياكوف( بتقديم طعون جديدة في احتجازهم إداريا. |
| Sur les neuf militants du Kach et du Kahane Hai qui avaient été arrêtés après le massacre d'Hébron le 25 février, trois seulement devaient rester en détention administrative après la mise en liberté de Federman : Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef et Shmuel Ben-Yaacov. (Jérusalem Post, 24 et 25 août 1994) | UN | ومن بين حركيي " كاخ " وكاهاناه حي التسعة الذين اعتقلوا بعد مجزرة الخليل في ٢٥ شباط/فبراير، كان من المقرر ألا يظل في الاحتجاز الاداري سوى ثلاثة بعد اﻹفراج عن فيدرمان: باروخ مارزيل، وباروخ بن يوسف وشموئيل بن ياكوف. )جروسالم بوست، ٢٤ و ٢٥ آب/اغسطس ١٩٩٤(. |
| 285. Le 19 avril 1994, six détenus (Eyal Noked, Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yaacov et Michael Ben-Horin), placés en internement administratif, ont saisi la Haute Cour de justice pour obtenir la permission de sortir de la prison Sharon dans les mêmes conditions, dans la mesure du possible, que leur compagnon Shmuel Ben-Yishai (voir par. 281). (Ha'aretz, 20 avril 1994) | UN | ٢٨٥ - في ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤، قدم ستة من المحتجزين )إيال نوكيد وناعوم فيدرمان وباروخ مارزيل وباروخ بن يوسف وشموئيل بن ياكوف ومايكل بن هورين(، وهم رهن الاحتجاز اﻹداري حاليا، طعنا لدى محكمة العدل العليا، طالبين اﻹفراج عنهم من سجن شارون بشروط مماثلة، قدر المستطاع، للشروط التي طبقت على رفيقهم شموئيل بن يشعيا )انظر الفقرة ٢٨١(. )هآرتس ٢٠، نيسان/أبريل ١٩٩٤( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 