"فيرارين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ferrarin

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
السيد فيرارين )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de Malte, l'Ambassadeur Joseph Cassar, pour sa déclaration.
السيد فيرارين )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أشكر الممثل الدائم لمالطة، السفير جوزيف كسار، على بيانه.

53. M. Ferrarin (Italie) estime que le moment est venu d'accélérer les travaux devant mener à la création d'une cour criminelle internationale et d'engager le processus de négociation qui débouchera sur l'adoption du statut de la cour par une conférence internationale de plénipotentiaires.
٥٣ - السيد فيرارين )ايطاليا(: قال إن الوقت قد حان للتعجيل باﻷعمال المؤدية الى إنشاء محكمة جنائية دولية والشروع في عملية التفاوض التي ستنتهي باعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة من جانب مؤتمر دولي للمفوضين.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne. Les pays suivants s'associent à cette déclaration : Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie.
السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي، وتؤيد البلدان التالية هذا البيان: بولندا ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ومالطة وهنغاريا.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : Je souscris sans réserve à la déclaration qu'a prononcée le Représentant permanent de l'Irlande, l'Ambassadeur John Campbell, au nom de l'Union européenne.
السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أضم صوتي تماما إلى البيان الذي أدلى به السفير جون كامبل، الممثل الدائم ﻷيرلندا، باسم الاتحاد اﻷوروبي.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : Nous sommes reconnaissants à l'Assemblée générale d'avoir accepté l'inscription de la nouvelle question à l'ordre du jour de la cinquante et unième session.
السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نشكر الجمعية العامة على قبولها إدراج البند الجديد في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : Suite à l'intervention, cet après-midi, du Représentant permanent du Royaume-Uni dans laquelle il a évoqué un point de la déclaration faite hier par mon Ambassadeur au sujet du barème des quotes-parts, je voudrais faire une observation.
الكلمة لممثل إيطاليا. السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزيــة(: فيمـــا يتعلـــق ببيــان الممثل الدائم للمملكــــة المتحـــــدة عصـــر اليــوم، والــــذي أشــار فيــه إلــى نقطـــة فـي بيــان سفير بلدي باﻷمس، فيما يتصل بجدول اﻷنصبة المقررة، أود أن أشير إلى ما يلي.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : L'Italie tient à dire qu'elle appuie pleinement le projet de résolution qui fait l'objet du document A/51/L.56, visant l'octroi au Tribunal international du droit de la mer du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تود إيطاليا أن تعرب عن تأييدها الكامل لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.56 بشأن منح المحكمة الدولية لقانون البحار مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

25. M. Ferrarin (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite des mesures déjà prises dans le cadre de la réforme des achats au Secrétariat et encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts afin de mettre en place un système efficace, souple et transparent.
٢٥ - السيد فيرارين )إيطاليا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، فرحب بالتدابير التي اتخذت في إطار إصلاح عمليات الشراء في اﻷمانة العامة وشجع اﻷمين العام على مواصلة جهوده بغية إنشاء نظام يتسم بالفعالية والمرونة والشفافية.

10. M. Ferrarin (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que, compte tenu du fort taux de vacances de poste des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, on a sous-estimé les ressources dont ces tribunaux auraient besoin si leurs effectifs étaient au complet.
١٠ - السيد فيرارين )ايطاليا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، فقال إن معدل الشواغر العالي في المحكمتين المنشأتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا أدى إلى التقليل من تقديرات التكاليف الحقيقية لهاتين المحكمتين عندما يكتمل عدد موظفيهما.

(Signé) Lorenzo Ferrarin
)توقيع( لورنزو فيرارين

11. M. Ferrarin (Italie) souscrit pleinement à la déclaration que le représentant de l'Irlande a faite au nom de l'Union européenne, mais souhaite formuler quelques observations supplémentaires, qui témoignent de l'importance que son gouvernement attache à la création d'une cour criminelle internationale permanente.
١١ - السيد فيرارين )إيطاليا(: قال إنه يؤيد تماما البيان الذي أدلى به ممثل ايرلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي، غير أنه يود أن يبدي بعض الملاحظات التكميلية التي تدل على الأهمية التي توليها حكومته ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : L'Italie appuie pleinement la déclaration qu'a faite l'Allemagne en sa qualité de Présidente de l'Union européenne, et se félicite du rapport du Secrétaire général (A/49/487) sur l'assistance internationale pour le redressement et la reconstruction du Nicaragua.
السيد فيرارين )ايطاليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن ايطاليا تؤيد تماما البيان الذي أدلت به المانيا بصفتها رئيسا للاتحاد اﻷوروبي وتود أن تعرب عن تقديرها لتقرير اﻷمين العام )A/49/487( عن تقديم المساعدة الدولية ﻹنعاش نيكاراغوا وتعميرها.

M. Ferrarin (Italie) (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 164 de l'ordre du jour, le projet de résolution contenu dans le document A/51/L.60 et intitulé «Proclamation du 21 novembre Journée mondiale de la télévision».
السيد فيرارين )إيطاليا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني أن أعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.60 بشأن البند ١٦٤ من جدول اﻷعمال المعنون " إعلان يوم ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر يومـا عالميــا للتليفزيون " .