"فيربيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Verbeke

Nous louons les efforts déployés sans répit par les Coprésidents, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke, de la Belgique, et l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, du Mali, pour aboutir à ce remarquable résultat.
إننا نشيد بالجهود الدؤوبة التي يبذلها رئيسا المجلس، سعادة سفير بلجيكا يوهان س.فيربيك وسعادة سفير مالي شيخ سيدي ديارا، من أجل التوصل إلى هذه النتيجة المشهودة لمشاوراتنا.

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E. M. Johan Verbeke.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطة قدمها سعادة السيد جوهان فيربيك.

Je voudrais en particulier exprimer ma très sincère reconnaissance à l'Ambassadeur Verbeke, de la Belgique, et à l'Ambassadeur Diarra, du Mali, pour l'énergie et la détermination avec lesquelles ils ont mené les consultations, et féliciter M. Ruiz Massieu Aguirre, du Mexique, pour ses efforts inlassables de facilitation.
وبصفة خاصة، أود أن أعرب عن امتناني الخالص للسفير فيربيك من بلجيكا والسفير ديارا من مالي على قيادتهما القوية والمتفانية التي تجلت في إجراء المشاورات، وأثني على السيد رويز ماسيين أغواير من المكسيك على جهود التيسير التي بذلها بدون كلل.

En l'absence du Président, M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فيربيك (بلجيكا).

M. Verbeke (Belgique) : La Belgique a toujours pris une part active au débat sur la réforme du Conseil de sécurité.
السيد فيربيك (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): لقد شاركت بلجيكا دائما بهمة في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

M. Verbeke (Belgique) se déclare préoccupé par le fait que la réunion ministérielle risque d'être considérée comme une simple réunion complémentaire des séances des 7 et 8 septembre.
46 - السيد فيربيك (بلجيكا): أعرب عن تخوفه من أن يُنظر إلى الاجتماع الوزاري على أن مجرد اجتماع متابعة لاجتماعي 7 و 8 أيلول/سبتمبر.

M. Verbeke (Belgique) dit que la Commission peut contribuer à ouvrir la voie au développement socioéconomique du Burundi en aidant le Gouvernement à gérer les nombreux problèmes qui ont été mis en évidence.
49 - السيد فيربيك (بلجيكا): قال إن اللجنة يمكن أن تساعد في إرساء أساس للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في بوروندي بأن تعاون الحكومة في التصدي للتحديات العديدة التي حددتها.

M. Verbeke (Belgique) dit qu'il faut tenir compte des observations du représentant de la Sierra Leone concernant la politique de développement et les donateurs, notamment en raison des menaces pour la paix qu'il a évoquées.
63 - السيد فيربيك (بلجيكا): قال إن تعليقات ممثل سيراليون فيما يتعلق بالسياسات الإنمائية والجهات المانحة يجب أن تؤخذ في الحسبان، وبالأخص نظرا للتهديدات التي تهدد السلام التي أشار إليها.

M. Verbeke (Belgique) se déclare préoccupé par le fait que la réunion ministérielle risque d'être considérée comme une simple réunion complémentaire des séances des 7 et 8 septembre.
46 - السيد فيربيك (بلجيكا): أعرب عن تخوفه من أن يُنظر إلى الاجتماع الوزاري على أن مجرد اجتماع متابعة لاجتماعي 7 و 8 أيلول/ سبتمبر.

M. Verbeke (Belgique) déclare qu'afin d'être particulièrement efficace, la Commission devait bien coordonner son action avec les donateurs et établir des priorités.
75 - السيد فيربيك (بلجيكا): قال إنه يتعين على اللجنة كي تتحقق لها الفعالية القصوى أن تنسق تنسيقا جيدا مع الجهات المانحة وأن تحدد أولوياتها.

(Signé) Johan Verbeke
(توقيع) يوهان فيربيك

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), S.E. M. Johan Verbeke.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) سعادة السيد جوهان فيربيك.

MM. Verbeke (Belgique), Cabral (Guinée-Bissau), Tarrisse da Fontoura (Brésil) et Deruffe (France) font observer que, même s'il a été convenu d'inviter la Commission européenne, la question de la participation de l'Union européenne en tant que telle n'a pas été tranchée.
27 - السيد فيربيك (بلجيكا)، والسيد كابرال (غينيا - بيساو)، والسيد تاريس دافونتورا (البرازيل)، والسيد ديروف (فرنسا): أشاروا إلى أنه رغم الموافقة على ضرورة دعوة المفوضية الأوروبية إلى المشاركة، فإن مشاركة الاتحاد الأوروبي بهذه الصفة لم توضح.

4. M. Duclos (France), appuyé par M. Verbeke (Belgique), dit faire sienne la proposition du représentant du Royaume-Uni de faire figurer la question subsidiaire additionnelle sous le point 85 de même que sa demande visant à permettre aux travaux de l'Assemblée de se dérouler selon un calendrier prévisible, en temps voulu.
4 - السيد ديوكلوه (فرنسا) يدعمه السيد فيربيك (بلجيكا): قال إنه يؤيد اقتراح ممثل المملكة المتحدة إدراج البند الفرعي الجديد تحت البند 85 وما طلبه من التوقيت المناسب وإمكانية التكهن في عمل الجمعية العامة.