"فيرجين البريطانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vierges britanniques

Ce sont les îles Vierges britanniques qui comptent le plus de sociétés offshore immatriculées par rapport au nombre d'habitants.
ومن بين جميع المناطق الجزرية تسجل أعلى نسبة من حيث مجموع عدد الشركات اللاإقليمية المسجلة مقابل السكان في جزر فيرجين البريطانية.

Anguilla*, Bermudes, îles Vierges britanniques*, Montserrat*
أنغيا*، وبرمودا، وجزر فيرجين البريطانية*، ومونتسيرات*

Les débiteurs avaient cessé d'exercer leurs activités quelques mois avant que leurs actionnaires et créanciers demandent, en 2009, aux îles Vierges britanniques, la nomination de liquidateurs pour chacun d'eux.
وتوقفت الشركات المدينة عن مزاولة عملها قبل شهور من قيام حَملة أسهمها ودائنيها في جزر فيرجين البريطانية عامَ 2009 بتعيين مأمور تصفية لكل منها.

Il a noté que lorsqu'un débiteur avait cessé ses activités, le centre de ses intérêts principaux pouvait devenir celui du représentant étranger et que ce fait, ainsi que le lieu du siège statutaire, justifiaient que le centre des intérêts principaux des débiteurs soit situé aux îles Vierges britanniques.
ولاحظت المحكمة أنه عندما يتوقّف مدين عن مزاولة نشاطه التجاري فإن مركز مصالحه الرئيسية قد يصبح موجودا حيث يوجد ممثل الإعسار وأن هذا الأمر، إلى جانب موقع المكتب المسجل، يؤيد وجود مركز المصالح الرئيسية للشركات المدينة في جزر فيرجين البريطانية.

199. Îles Vierges britanniques : La Rapporteuse spéciale note avec satisfaction l'adoption d'une nouvelle loi sur la violence domestique, en mars 1996, et attend avec intérêt de recevoir les résultats de l'étude entreprise par le Gouvernement sur les causes de cette violence.
199- جزر فيرجين البريطانية: ترحب المقررة الخاصة بالموافقة في آذار/مارس 1996 على قانون جديد لمكافحة العنف المنزلي وتتطلع إلى تلقي نتائج دراسة الحكومة عن أسباب العنف المنزلي.

b Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'île de Man, les îles Vierges britanniques et les îles Turques et Caïques. Annexe VI
(ب) باسم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وجزيرة مان وجزر فيرجين البريطانية وجزر تركس وكايكوس.

Les sociétés débitrices étaient constituées et avaient leur siège statutaire aux îles Vierges britanniques; elles étaient utilisées par des personnes essentiellement non américaines et certaines entités américaines exonérées d'impôts pour investir dans la société Bernard Madoff Investment Securities LLC.
تأسّست الشركات المدينة في جزر فيرجين البريطانية ولديها مكتبها المسجّل في هذا البلد لكي تكون بمثابة أداة يستعملها بالأساس الأفراد من غير رعايا الولايات المتحدة وبعض كيانات الولايات المتحدة المعفاة من الضرائب لاستثمار في شركة بيرنارد مادوف المحدودة المسؤولية للأوراق المالية الاستثمارية.

Îles Vierges britanniques
جزر فيرجين البريطانية

- 25 802 (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 802 25 (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 10 237 ressortissants et 15 565 expatriés (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 237 10 مواطناً و15565 مغترباً (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 23,7 % (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 23.7% (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 5,4 % (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 5.4% (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 482 millions de livres (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 482 مليون جنيه (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 18 710 livres (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 710 18 جنيهات (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 21 468 livres (îles Vierges britanniques - en 2003)
- 468 21 جنيهاً (جزر فيرجين البريطانية - في 2003)

- 2,9 millions de livres (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 2.9 مليون جنيه (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 70,1 millions de livres (îles Vierges britanniques - 2005)
- 70.1 مليون جنيه (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 96,9 % (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 96.9% (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)

- 76,4 - H; 83 - F (îles Vierges britanniques - en 2005)
- 76.4 - رجال؛ 83 - نساء (جزر فيرجين البريطانية - في 2005)