"فيزوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vésuve

On citera l'éruption du Vésuve de l'an 79, les épidémies de peste du Moyen Âge et la lame de fond qui a touché de grandes parties de l'Asie en 2004.
ومن أمثلة ذلك، ثورة بركان فيزوف في عام 79 قبل الميلاد، واستشراء وباء الطاعون في أثناء العصور الوسطى، وأمواج التسونامي التي ضربت أجزاء كبيرة من آسيا في عام 2004.

Tu m'as amenée sur le Vésuve...
الآن أفهمُ لماذا أردتَ أن تأخذني إلى قمة بركان فيزوف

Quand le Vésuve est entré en éruption, il y a eu un gros boum... un boum cacophonique, et on a pu voir un énorme panache de fumée, à partir de là.
عندما اندلعت فيزوف إلا أن الكرة اعتلت فرقعة! ودويا ناشز. كانوا قد رأيت سحابة من الدخان، توها

Quand elle rote, ça ressemble au Vésuve.
ولكن حذر من أن يكون... عندما التجشؤ، أنها ليست على خلاف جبل فيزوف.

Bienvenue à Naples, la patrie du mont Vésuve, la pizza et la romance.
مرحباً في "نابولي" موطن جبل "فيزوف" و البيتزا و الرومانسية.

Donc je dévale le Vésuve quand soudain je glisse et je tombe.
ها انا اتسلق سفح-جبل فيزوف عنادما انزلقت فجأة-وبدأت بالسقوط

T'en fais pas, dès que je sortirai, je t'enverrai une carte postale du Vésuve.
لاتقلق، يا(أنطونيو)، فعندما أخرج، سأرسل بطاقة بريديه من"فيزوف"،

Du magma du mont Vésuve avec de l'alcaline du désert de Gobi.
إنها رواسب منضغطة من بركان (فيزوف) قلويتها نقية من صحراء (جوبي)

J'étais jamais allé sur le Vésuve.
حتى انى لم اكن ذهبت-قط لجبل فيزوف

Et elle a appartenu à un marchand de Pompei qui a survécu au Vésuve.
الذي نجى من بركان (فيزوف). أنت لا تُصغي لما أقول ، صحيح؟

T'aimes pas le Vésuve ?
-ألا تحب "فيزوف"؟

Ils sont instables, c'est connu, comme le Vésuve ou comme l'Etna plutôt, le Vésuve dort.
معروف عن الإيطاليين المزاج الحاد، أشبه بجبل (فيزوف)، أو بالأرجح أشبه بجبل (إنتا)، حيث لم يثور بركان بجبل (فيزوف) منذ جبل (بومبي).

- Je vais te montrer le Vésuve.
سأريك ثوران (فيزوف)، أيّها الوغد.

Le Vésuve...
هذا بركان (فيزوف).

Voici le petit Vésuve, le "Vésuve de poche".
هذا (فيزوف) الصغير... يدعى (جيب فيزوف).

- Tu veux voir le Vésuve ? Hein ?
أتريد أن ترى ثوران (فيزوف)؟