| Allocution de M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | خطاب يدلي به السيد خوسي باريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا |
| M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | أصطحب السيد خوسي ماريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica | UN | ٣ - خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغويريس أولسين رئيس جمهورية كوستاريكا |
| Grâce à cette décision visionnaire, grâce à l'armée de libération du commandant José Figueres, qui a renoncé pour toujours aux armes, nous avons aujourd'hui la possibilité d'investir nos ressources dans ce qui importe. | UN | وبفضل ذلك القرار الصائب، وبفضل جيش التحرير بقيادة القائد خوسيه فيغويريس الذي نبذ الأسلحة إلى الأبد، أصبح بوسعنا اليوم استثمار مواردنا على أشياء ذات جدوى. |
| Le Président Figueres (interprétation de l'espagnol) : Nous sommes venus ici pour célébrer ensemble les 50 ans de l'Organisation des Nations Unies. | UN | الرئيس فيغويريس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد جئنا إلى هنا لنحتفل معا بمرور خمسين سنة على إنشاء اﻷمم المتحدة. |
| M. Figueres Olsen (Président du Costa Rica), Vice-Président de l'Assemblée générale, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب رئيس الجمعية العامة السيد فيغويريس أولسن )رئيس جمهورية كوستاريكا(. |
| Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/281 de l'Assemblée générale du 1er mai 2002, je donne la parole à M. José María Figueres Olsen, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 56/281 المؤرخ 1 أيار/مايو 2002، أعطي الكلمة الآن لرئيس فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، السيد خوسيه ماريا فيغويريس أوسلن. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José María Figueres Olsen, Président de la République du Costa Rica, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في اﻷمم المتحدة بفخامة السيد خوســي ماريا فيغويريس أولسن، رئيــس جمهوريــة كوستاريكا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| M. Figueres Olsen (Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de ces séances de l'Assemblée générale au sujet extrêmement important et pertinent des technologies de l'information. | UN | السيد فيغويريس أوسلن (رئيس فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أشكركم على قيادتكم في تكريس جلسات الجمعية العامة هذه للموضوع الهام جدا والوثيق الصلة للغاية المتمثل في تكنولوجيا المعلومات. |
| (Signé) Christiana Figueres | UN | (توقيع) كريستيانا فيغويريس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 