"فيقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vega

Non, Vega fait partie d'un plus gros gang, northside 13.
كلا فيقا يدير عصابة اكبر في شمال شارع 13

Et tu ferais bien de prier pour que Vega ne le découvre pas !
ومن الافضل ان تدعوا الا يعلم فيقا عن ذلك

Grâce à son acte héroïque... Vega a été nommé officier d'honneur de la police ce matin.
بسبب عمله البطولي، نال (فيقا) شرف الحصول على ميدالية ضابط فخري هذا الصباح

J'ai enfin le plaisir de faire ta connaissance, Señor Vega.
اخيراً حصلت على شرف معرفتك يا سيد (فيقا)

Voler ce van que Vega voulait ?
ان تسرق الفان التي ارادها فيقا ؟

Mais mes gars, Vega en aura après tout le monde.
لكن رجالي فيقا سيقتل كل واحد منهم

On dirait que Vega a décidé de foutre en l'air la fête.
يبدوا ان فيقا قرر ان يحطم الحفلة

Vega a découvert qu'on recherchait Rincon.
فيقا اكتشف ان عمر يبحث عن رين كون

Si tu m'abats, et tu auras toujours ton problème avec Vega.
اقتلني وسوف تبقى لديك مشكلة مع فيقا

Vega va durement verrouiller cet endroit.
فيقا سوف يحاصرنا جيدا في الداخل

Tu t'en iras avec Vega.
وانت تغادر مع فيقا

D'accord. Je vais interpréter ça comme un, "Oui, M. Vega, on a compris."
حسناً، سأعتبر ذلك "نعم هذا واضح يا سيد (فيقا)"

Pas mal, Vega, pour un viejo conchudo.
لست سيئاً يا (فيقا) بالنسبة لرجل كبير في السن

À quoi tu penses ? Si ce que veux Vega est manquant,
اذا فقدت سيارة فيقا

Vega sera le dernier de tes soucis.
فيقا سيكون اخر من تقلق بشانه

Il a quelques gars de Vega avec lui.
لديه بعض الحماية من رجال فيقا

Il hait Vega. Calme-toi.
انه يكره فيقا اهداء قليلا

Vega a essayé de le tuer, aussi.
يبدوا ان فيقا اراد قتله ايضا

Vega a des gars qui nous cherche partout !
فيقا ارسل رجاله للبحث عنا

Vega doit croire qu'il a gagné.
فيقا يجب ان يصدق انه انتصر