"فيكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en vous
• entre vous
• en toi
• vos
• parmi vous
• que vous
• vous avez
• bénisse
• auprès de vous

Toute cette fureur est en vous toutes, maintenant et à jamais.
كل هذا الغضب ممثل فيكم جميعاً الآن وإلى الأبد

L'Assemblée a choisi en vous une personnalité remarquable, dotée d'une vaste expérience des affaires internationales.
لقـد اختارت الجمعية العامة فيكم إنسانــا دؤوبا وصاحــب خبرة طويلــة في العمل الدولــي.

La participation de vous tous et de chacun d'entre vous est essentielle pour que le Comité puisse s'acquitter véritablement du mandat qui lui a été confié.
وإن مشاركة كل فرد فيكم مسألة مهمة لنهوض اللجنة بمسؤولياتها على نحو فعال.

Alors pour ceux d'entre nous qui croient en toi et en ce que tu fais, je veux juste te dire merci.
حتى بالنسبة لأولئك منا الذين يعتقدون فيكم وما تقومون به، و أريد فقط أن أقول شكرا لكم.

Il va donc sans dire que la confiance que nous plaçons en vous pour guider nos délibérations est entière.
ومن نافلة القول إذن، إن الثقة التي نضعها فيكم وأنتم تواجهون مداولاتنا هي ثقة لا حدود لها.

en vous élisant, l'Assemblée générale a choisi un homme sage et expérimenté et, en particulier, un représentant des aspirations et des luttes des peuples d'Afrique.
لقد اختارت الجمعية العامة فيكم رجلا حكيما وصاحب خبرة طويلة يمثل تطلعات ونضالات الشعوب في القارة الافريقية بوجه خاص.

Votre présidence justifie amplement la confiance que nous avons placée en vous et en votre pays, la Malaisie, avec lequel le Botswana se félicite d'avoir les relations les plus cordiales.
وإن قيادتكم تبريرا كافيا للثقة التي نضعها فيكم وفي بلدكم ماليزيا التي تتمتع بوتسوانا بعلاقات ودية للغاية معها.

Crois le ou pas, il a lui-même perdu en vous.
صدقوا أو لا تصدقوا، انه خسر نفسه فيكم.

Pour atteindre cet objectif, j'aurai besoin de l'aide de chacun d'entre vous, notamment de celle des coordonnateurs régionaux.
وسعياً إلى تحقيق هذا الهدف، أطلب مساعدتكم جميعاً، بمن فيكم المنسّقون الإقليميون.

Je coucherai avec l'un d'entre vous ce soir si vous savez choisir qui.
سأنام مع واحد منكم الليلة لو قررتم من فيكم سينام

Chacun d'entre vous a l'occasion de prouver qu'il vaut mieux que la place qu'il occupe.
كل فرد فيكم الآن لديه الأفضل لإثبات أنه أفضل من تلك الكراسي التي تجلسون عليها

C'est dangereux pour chacun d'entre vous d'en savoir trop sur vos futurs, mais je suis là car chacun d'entre vous, en tant qu'individus, est destiné à de grandes choses.
خطر أن يعلم أي منكم أكثر من اللازم عن مستقبله لكني هنا لأن كل شخص فيكم له قدر عظيم

Fils, j'ai toute la foi du monde en toi.
الابن، وأنا حصلت على كل الإيمان في العالم فيكم.

Je crois toujours qu'il y a du bon en toi.
أنا لا تزال لديها النية هناك جيد فيكم.

Je détecte quelque chose en toi que je n'ai jamais vu avant...
هل سيكون هناك نقطة قريبا؟ أنا أكتشف شيئا فيكم لم أره من قبل...

Vu vos compétences en la matière, nous avons pensé à vous.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

Les faibles parmi vous, nourrissez-les de vos plats et habillez-les de vos vêtements.
فانى لا ادرى لعلى لا القاكم بعد الان إن الضعفاء فيكم إطعموهم مما تأكلون و ألبسوهم مما تلبسون

Connaissant votre détermination et votre patience, je suis sûr que vous remporterez des succès dans cette tâche.
وما نعهده فيكم من تصميم وصبر يجعلنا واثقين في أنكم ستنجحون في هذه المهمة.

Vous êtes là car vous avez été approuvés et sélectionnés.
أنتم هنا لأنّكم تمّ التدقيق فيكم و إختياركم

Je vous remercie beaucoup de votre présence. Que Dieu vous bénisse!
وأشكركم جميعا شكرا جزيلا على حضوركم، بارك الله فيكم.

Nous sommes, aujourd'hui, réunis pour faire le point de nos efforts et notre espoir est grand de trouver, auprès de vous, un esprit ouvert à notre démarche fraternelle.
ونحن نجتمع اليوم لاستعراض ما قمنا به من جهود ونعقد آمالا كبيرة على أن نجد فيكم عقلية متفتحة بالنسبة لمبادرتنا اﻷخوية.