"فيليبي موراييس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Filipe Moraes

J'ai à présent l'honneur de donner la parole à S. E. M. José Filipe Moraes Cabral, Président du Conseil de sécurité.
يشرفني أن أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السيد خوسيه فيليبي موراييس كابرال.

S. E. M. José Filipe Moraes Cabral, Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
السفير جوزيه فيليبي موراييس كابرال، الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة

Déclaration liminaire de José Filipe Moraes Cabral, Représentant
بيان استهلالي أدلى به جوزيه فيليبي موراييس كابرال،

M. José Filipe Moraes Cabral
السيد خوسيه فيليبي موراييس كابرال

S.E. M. José Filipe Moraes Cabral
سعادة السيد خوسيه فيليبي موراييس كابرال

José Filipe Moraes Cabral
السفير خوسيه فيليبي موراييس كابرال

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux facilitateurs du processus - les Ambassadeurs Antonio Pedro Monteiro Lima du Cap-Vert et José Filipe Moraes Cabral du Portugal - des efforts qu'ils ont déployés pour trouver un équilibre entre les positions de toutes les parties.
ونحن ممتنون بشكل خاص لميسرَي هذه العملية - السفيران أنطونيو بيدرو مونتيرو ليما ممثل الرأس الأخضر وخوسيه فيليبي موراييس كابرال ممثل البرتغال - للجهود التي بذلاها بغية تحقيق توازن بين جميع الأطراف.

Nous saluons les efforts du Président de l'Assemblée générale, M. Ali Treki, et des facilitateurs du processus de négociation du Plan mondial, les Représentants permanents du Portugal et du Cap-Vert auprès des Nations Unies, M. José Filipe Moraes Cabral et M. Antonio Pedro Monteiro Lima, pour mettre en place le processus et veiller à son efficacité.
ونرحب بالجهود التي بذلها رئيس الجمعية العامة، السيد علي التريكي، وميسرا عملية التفاوض بشأن الخطة العالمية، الممثلان الدائمان للبرتغال والرأس الأخضر في الأمم المتحدة، السيد خوسيه فيليبي موراييس كابرال والسيد أنطونيو بيدرو مونتيرو ليما، في تنظيم عملية التفاوض والحرص على فعاليتها.

Président : José Filipe Moraes Cabral (Portugal)
الرئيس: خوسيه فيليبي موراييس كابرال (البرتغال)

(Signé) José Filipe Moraes Cabral
(توقيع) جوزيه فيليبي موراييس كابرال السفير

Après la déclaration de bienvenue de Warren Hoge, Conseiller principal pour les relations extérieures de l'Institut international pour la paix, José Filipe Moraes Cabral, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies et Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence, ont fait des déclarations liminaires.
عقب كلمة الترحيب التي قدّمها وارن هوغ، كبير مستشاري العلاقات الخارجية بالمعهد الدولي للسلام، أدلى ببيان استهلالي كل من جوزيه فيليبي موراييس كابرال، الممثل الدائم للبرتغال لدى الأمم المتحدة، وفاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ.

(Signé) José Filipe Moraes Cabral
(توقيع) خوسيه فيليبي موراييس كابرال

Durant la période considérée, le bureau du Comité se composait du Président, l'Ambassadeur José Filipe Moraes Cabral (Portugal) et d'un vice-président, la délégation de l'Inde.
2 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير كان المكتب مؤلفا من خوسيه فيليبي موراييس كابرال (البرتغال) رئيسا، وتولى وفد الهند مهام نائب الرئيس.

Le 8 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant permanent du Portugal, José Filipe Moraes Cabral, qui s'exprimait en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970 (2011) concernant la Libye.
وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام، وخوسيه فيليبي موراييس كابرال، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن ليبيا والممثل الدائم للبرتغال.