| Il étudiera les normes relatives à la gestion de l'information ainsi que divers aspects de la coopération entre bibliothèques. | UN | وسيجري تناول المعايير المتعلقة بإدارة المعلومات فضلا عن المسائل التي تتناول التعاون فيما بين المكتبات. |
| Service de prêt entre bibliothèques | UN | خدمات الاستعارة فيما بين المكتبات |
| Service de prêt entre bibliothèques | UN | خدمات الاستعارة فيما بين المكتبات |
| Demandes de prêts interbibliothèques émises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld | UN | إعارات فيما بين المكتبات طلبتها مكتبة داغ همرشولد |
| Demandes de prêts interbibliothèques reçues par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld | UN | إعارات فيما بين المكتبات تلقتها مكتبة داغ همرشولد |
| Service de prêt entre bibliothèques | UN | خدمة الاستعارة فيما بين المكتبات |
| Service de prêt entre bibliothèques | UN | خدمة الاستعارة فيما بين المكتبات |
| Les bibliothèques des institutions spécialisées seraient invitées à participer au Comité directeur, afin que la coopération entre bibliothèques soit la plus large possible. > > | UN | وينبغي دعوة مكتبات الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة للاشتراك في اللجنة التوجيهية بغية تحقيق أكثر التعاون شمولا فيما بين المكتبات " . |
| Les bibliothèques des institutions spécialisées seraient invitées à participer au Comité directeur, afin que la coopération entre bibliothèques soit la plus large possible (AN2004/58/02/01). | UN | وينبغي دعوة مكتبات الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة للاشتراك في اللجنة التوجيهية بغية تحقيق أكثر التعاون شمولا فيما بين المكتبات (AN2004/58/02/01)(5). |
| 73. Le projet relatif aux " Systèmes de commande et de contrôle applicables aux bibliothèques " a continué ses activités d'enseignement et de supervision dans les domaines de la technologie des logiciels, des multimédias et des questions de communication entre bibliothèques, à l'intention d'étudiants qui préparent une maîtrise en sciences à l'université de Macao. | UN | ٧٣ - وواصل مشروع " نظم مراقبة المكتبات وإدارتها " تعليم طلاب الماجستير في العلوم في جامعة ماكاو واﻹشراف عليهم في مجال تكنولوجيا البرامج الحاسوبية المتقدمة، والمسائل المتصلة بوسائط اﻹعلام المتعددة والاتصالات فيما بين المكتبات. |
| b) Connexion en réseau avec les autres bibliothèques de l'ONU en ce qui concerne les acquisitions, la gestion des collections, les prêts entre bibliothèques, les technologies nouvelles, la formation du personnel et d'autres questions d'intérêt commun. | UN | )ب( الاتصال شبكيا بمكتبات اﻷمم المتحدة اﻷخرى فيما يتعلق بالمقتنيات، وإدارة المجموعات، واﻹعارات فيما بين المكتبات والتكنولوجيات الجديدة، وتدريب الموظفين وغيرها من الشواغل المشتركة. |
| b) Connexion en réseau avec les autres bibliothèques de l'ONU en ce qui concerne les acquisitions, la gestion des collections, les prêts entre bibliothèques, les technologies nouvelles, la formation du personnel et d'autres questions d'intérêt commun. | UN | )ب( الاتصال شبكيا بمكتبات اﻷمم المتحدة اﻷخرى فيما يتعلق بالمقتنيات، وإدارة المجموعات، واﻹعارات فيما بين المكتبات والتكنولوجيات الجديدة، وتدريب الموظفين وغيرها من الشواغل المشتركة. |
| Ce don est l'amorce d'un processus de coopération en matière de recherche et de coopération interbibliothèques dans les pays en développement, en particulier dans les PMA. | UN | وتمثل التبرعات انطلاقة عملية تقاسم للبحوث وتعاون فيما بين المكتبات في البلدان النامية وبخاصة أقل البلدان نمواً. |
| Les bibliothèques du système des Nations Unies coopèrent au sein du Groupe de travail sur la coopération interbibliothèques, les normes et la gestion du Comité de coordination des systèmes d'information. | UN | وتعـــاون مكتبات منظومة اﻷمـــم المتحــــدة من خـلال العضوية في فرقــــة العمل المعنية باستراتيجيات التعــــاون فيما بين المكتبات التابعة للجنة تنسيق نظم المعلومات واﻹدارة المشتركة لها. |
| A cette fin, il compte créer un groupe interbibliothèques qui serait chargé de questions très diverses, telles que les bases de données partagées, la mise en place de réseaux, la coopération interbibliothèques et la normalisation. | UN | وتحقيقا لهذا الهدف ينوي تشكيل فريق مشترك بين المكتبات يغطي مجموعة من القضايا مثل تقاسم قواعد البيانات وتطوير الشبكات والتعاون والتوحيد فيما بين المكتبات. |
| Un catalogue public automatisé ainsi qu'un système de prêts interbibliothèques donnent à tous les résidents accès à toute la collection des bibliothèques publiques, et le courrier électronique permet de consulter les autres dépôts d'archives provinciaux, nationaux et internationaux. | UN | ويوفﱢر فهرس آلي يمكن للجمهور الوصول إليه ونظام لاستلاف الكتب فيما بين المكتبات الامكانية لجميع المقيمين للوصول إلى مجموعات المكتبات العمومية، ويستخدم البريد الالكتروني للوصول إلى الموارد اﻷخرى في الجهات الوديعة الاقليمية والوطنية والدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 