"فيما يتعلق بالجزء الثاني من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• concernant la deuxième partie de
• sur la deuxième partie de
• pour la deuxième partie de
• concernant la seconde partie de

Ce rapport présente les constatations et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la dixneuvième tranche, qui lui a été soumise par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة من المطالبات المقدمة إلى الفريق من الأمين التنفيذي للجنة عملاً بالمادة 32 من القواعد.

2. Il expose les décisions et les recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la douzième tranche, qui comprend au total 286 réclamations.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية عشرة الذي يتألف من مجموع قدره 286 مطالبة.

2. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche, qui a été soumise au Comité le 28 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission conformément à l'article 32 des Règles.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة عشرة التي قدمها الأمين التنفيذي للجنة إلى الفريق في 28 كانون الثاني/يناير 2002، عملاً بالمادة 32 من القواعد.

Les autres réclamations seront traitées dans le rapport du Comité sur la deuxième partie de la dix-septième tranche.
أما بقية المطالبات فسيجري إدراجها في تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة.

Ils ont évalué les contributions reçues et ont proposé une voie à suivre pour la deuxième partie de la session.
وأجروا تقييماً للمدخلات الواردة واقترحوا سبيلاً للتقدم فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدورة.

Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seconde partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie " F " )
تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الأولى من المطالبات المقدمة من حكومات ومنظمات دولية (المطالبات من الفئة " واو " )

CONSEIL D'ADMINISTRATION RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES < < D2 > > concernant la deuxième partie de LA HUITIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS INDIVIDUELLES POUR PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS DES ÉTATSUNIS
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " دال-2 " فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات

4. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche, qui comprend 150 réclamations D4(BP).
٤ - ويتضمن هذا التقرير قرارات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية المشتملة على ٠٥١ مطالبة من الفئة دال/٤ )الممتلكات الشخصية(.

3. Le rapport du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche portera sur 150 réclamations pour pertes de biens personnels [ " D4 (biens personnels) " ].
٣ - وسوف يشمل تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية ٠٥١ مطالبة عن خسائر الممتلكات الشخصية ] " دال/٤ )الممتلكات الشخصية( " [.

3. Le rapport du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche portera sur 150 réclamations pour pertes de biens personnels [ " D4 (biens personnels) " ].
٣- وسوف يشمل تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية ٠٥١ مطالبة عن خسائر الممتلكات الشخصية ] " دال/٤ )الممتلكات الشخصية( " [.

4. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche, qui comprend 150 réclamations D4(BP).
٤- ويتضمن هذا التقرير قرارات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية المشتملة على ٠٥١ مطالبة من الفئة دال/٤ )الممتلكات الشخصية(.

A. Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/25)
ألف - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2001/25)

Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2001/25).
1 - تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات الفردية بالتعويض عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار (المطالبات من الفئة دال) (S/AC.26/2001/25).

Les recommandations du Comité concernant la réclamation du requérant yéménite figurent dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires < < D1 > > concernant la deuxième partie de la dixneuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie < < D > > ).
وترد توصية الفريق فيما يتعلق بالمطالبة التي قدمها المطالب اليمني في " تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `دال`) " .

Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie " D " ) visant 200 réclamations,
وقد تلقى، وفقاً للمادة 38 من القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبات ( " القواعد " )، تقرير وتوصيات فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة " دال " ) الذي يشمل 200 مطالبة(1)،

La réclamation présentée par le partenaire du requérant a été examinée par le Comité et traitée dans le document intitulé < < Rapport et recommandations du Comité de commissaires " D1 " concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie " D " ) > > (S/AC.26/2000/11).
واستعرض الفريق مطالبة شريك صاحب المطالبة وأدرجت المطالبة في " تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة `دال-1` فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الرابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `دال`) " (S/AC.26/2000/11).

sur la deuxième partie de LA NEUVIÈME TRANCHE DE
" دال-1 " فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة التاسـعة من المطالبات

Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations
تقريــر وتوصيــات فريق المفوضين فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة اﻷولى من المطالبــات الفرديــة بالتعويضــات عــن اﻷضـرار التي تتجاوز ٠٠٠ ١٠٠ دولار )المطالبات من الفئة دال(*

2. Ce rapport contient les décisions et recommandations du Comité sur la deuxième partie de la huitième tranche des réclamations de la catégorie < < D > > qui lui ont été soumises le 30 janvier 2001 conformément à l'article 32 des Règles, soit 229 réclamations ( < < les réclamations > > ) sur les 449 que comprend la tranche.
2- ويتضمن هذا التقرير قرارات الفريق وتوصياته فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة " دال " ، وقوامها 229 مطالبة ( " المطالبات " ) من أصل ال449 مطالبة التي تشملها هذه الدفعة، والمقدمة إلى الفريق، عملاً بالمادة 32 من القواعد، في 30 كانون الثاني/يناير 2001.

Pour un compte rendu de toutes les déclarations faites pendant les sessions, voir TD/B/39(2)/26 (pour la deuxième partie de la trente-neuvième session) et TD/B/40(1)/14 (vol. II) (pour la première partie de la quarantième session).
وللاطـلاع على موجــز لوقائــع اﻷعمــال، يعكس كل البيانـــات المدلى به أثناء الدورتين، انظر TD/B/39(2)/26 )فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدورة التاسعة والثلاثين( و TD/B/40(1)/14 )المجلد الثاني( )فيما يتعلق بالجزء اﻷول من الدورة اﻷربعين(.