"فينافيزر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wenaweser

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.
38 - السيد فينافيزر (ليختنشتاين): قال إن المادة 3 من الاتفاقية لا تنطبق، في رأيه، خارج الحدود الوطنية.

Je tiens à remercier MM. Muñoz et Wenaweser du dévouement et de la compétence avec lesquels ils ont organisé cette nouvelle phase des consultations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, conformément au mandat que je leur avais confié.
وأود أن أشكر السفير مونيوز والسفير فينافيزر لما أبدياه من تفان ومن كفاءة في قيادة هذه المرحلة الجديدة من المشاورات بشأن إصلاح مجلس الأمن، وفقا للولاية التي أسندتها إليهما.

M. Christian Wenaweser
السيد كريستيان فينافيزر

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la confiance que vous m'avez témoignée.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على الثقة التي وضعتموها في شخصي.

Enfin, nous saisissons cette occasion de remercier sincèrement les cofacilitateurs du processus d'examen mené à New York, l'Ambassadeur du Maroc, M. Loulichki, et l'Ambassadeur du Liechtenstein, M. Wenaweser, pour tous leurs efforts et, surtout, pour la patience dont ils ont fait preuve tout au long de ce processus.
وأخيرا، نغتنم هذه الفرصة لنتقدم بالشكر الجزيل إلى الميسرين المشاركين في نيويورك، والسفير محمد لوليشكي ممثل المغرب، والسفير فينافيزر ممثل ليختنشتاين، على جميع الجهود التي بذلاها، والأهم من ذلك كله، على ما أبدياه من سعة صدر طوال هذه العملية.

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ce matin, nous avons vécu un moment historique dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
السيد فينافيزر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): شهدنا صباح اليوم لحظة تاريخية من لحظات إصلاح الأمم المتحدة.

Faisant écho aux remarques de M. Wenaweser à propos de la Convention européenne des droits de l'homme, il note que, depuis l'entrée en vigueur de cet instrument, six années se sont écoulées avant que la première plainte soit introduite, alors que la Convention européenne des droits de l'homme est bien connue au Liechtenstein et fait certainement partie de la formation de ses juristes.
وأشار المتكلم تأييدا للتعليقات التي قدمها السيد فينافيزر بشأن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، أشار إلى أن ست سنوات قد مضت بعد بدء نفاذ هذا الصك قبل تقديم أول شكوى على الرغم من أن الاتفاقية الأوروبية معروفة جيدا في ليختنشتاين ويتم التطرق إليها عند تدريب المحامين.

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que les ONG sont depuis toujours les catalyseurs de la promotion des droits des femmes au Liechtenstein.
45 - السيد فينافيزر (ليختنشتاين): قال إن المنظمات غير الحكومية كانت تاريخيا حافزا لتعزيز حقوق المرأة في ليختنشتاين.

M. Wenaweser (Liechtenstein) déclare que les subventions accordées aux partis politiques sont proportionnelles à leur représentation au Parlement.
2 - السيد فينافيزر (لختنشتاين): قال إن المعونات المقدّمة لدعم الأحزاب السياسية تتناسب مع تمثيلها في البرلمان.

M. Wenaweser (Liechtenstein) accorde que son pays n'est pas parvenu à une égalité parfaite, cependant, il met en œuvre la Convention progressivement, et prendra d'autres mesures de façon à accélérer sa mise en place.
26 - السيد فينافيزر (لختنشتاين): وافق على أن بلده لم يحقق المساواة الكاملة، ومع ذلك فما زال يعمل جاهداً على تنفيذ الاتفاقية، وسوف يتخذ المزيد من التدابير للتعجيل بهذا التنفيذ.

Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد فينافيزر (ليختنشتاين)

(Signé) Christian Wenaweser
(توقيع) السفير كريستيان فينافيزر