"فينافيسر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Wenaweser

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.
كما نود أن نشكر السفيرين فينافيسر وغاليغوس على العمل الممتاز الذي قاما به.

J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Wenaweser du Liechtenstein et l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga de l'Équateur d'avoir dirigé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بسفير ليختنشتاين فينافيسر وسفير إكوادور غاليغوس شيريبوغا على روح الزعامة التي تحلا بها في عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

Nous remercions vivement le président du groupe de travail, l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, pour son excellente conduite de ces négociations parfois difficiles.
وإننا نغتنم هذه الفرصة لكي نتقدم بخالص الشكر إلى رئيس الفريق العامل، السفير كريستيان فينافيسر ممثل ليختنشتاين، على إدارته الممتازة للمفاوضات التي كانت تتعثر في بعض الأحيان.

S. E. M. Christian Wenaweser
سعادة السيد كريستيان فينافيسر

24. M. Wenaweser (Liechtenstein) se félicite que la CDI ait réaffirmé l’universalité du régime de Vienne.
٢٤ - السيد فينافيسر )ليختنشتاين(: أعرب عن اغتباطه لقيام لجنة القانون الدولي بإعادة تأكيد شمولية نظام فيينا.

En l'absence de la Présidente, M. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
نظراً لغياب الرئيسة، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينافيسر (ليختنشتاين).

1. Sur l'invitation du Président, M. Wenaweser, M. Walch, M. Langenbahn et Mme Hoch (Liechtenstein) prennent place à la table du Comité.
1- بناء على دعوة الرئيس، جلس السادة فينافيسر وفالش ولانغنبان والسيدة هوش (ليختنشتاين) إلى طاولة اللجنة.

M. Wenaweser (Liechtenstein) reprend à son compte les remarques des orateurs précédents.
81 - السيد فينافيسر (ليختنشتاين): أيدت ملاحظات المتكلمين السابقين.

Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد فينافيسر (ليختنشتاين)

Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد فينافيسر (لختنشتاين)

Président : Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد فينافيسر (لختنشتاين)

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : La résolution 60/251 a créé le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): أنشأ القرار 60/251 مجلس حقوق الإنسان بوصفه هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Étant donné que le rapport du Conseil de sécurité a été présenté tardivement, je ne ferai pas d'observation aujourd'hui sur son contenu.
السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية): نظرا لتأخر تقديم تقرير مجلس الأمن، فإنني لن أعلق اليوم على مضمون التقرير.