"فينيسيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Venise
• Venice
• Vénétie
• Vanessa
• vénitienne

Les dirigeants européens doivent se voir secrètement à Venise. Vous croyez que le Fantôme s'en prendra à la conférence ?
قادة اوروبا سيتقابلون سرا فى فينيسيا و انت تعتقد ان هذا الشبح سيهاجم هذا المؤتمر ؟

Par la suite, le texte a été soumis pour avis à la Commission de Venise, après quoi il a été révisé.
وقد أرسل مشروع القانون إلى لجنة فينيسيا التماسا لرأيها، وتمت مراجعته لاحقا.

Les résultats indiquent que les endroits les plus menacés seraient le delta du Pô et la lagune de Venise.
وتدعو النتائج إلى الاعتقاد بأن المناطق المعرﱠضة للخطر تشمل دلتا نهر البو وهور فينيسيا.

Là, tu vas ressembler à un Italien de Venice Beach.
لذلك ترى بأنه الإيطالية في شاطئ فينيسيا.

Une à Venice, deux disparues.
واحدة في فينيسيا اثنان في عداد المفقودين.

Le projet de texte avait été soumis à la Commission de Venise l'année précédente et des observations concernant le texte étaient attendues prochainement.
وقد قُدم مشروع القانون إلى لجنة فينيسيا في العام الماضي، ويُتوقع أن ترد تعليقات على النص في وقت قريب.

Je n'avais connu que Venise.
كان فينيسيا كل ما كان يعرف من أي وقت مضى.

Nos cousins de Venise ont retrouvés leurs entrepots pillés, leurs vaisseaux volés.
ابناء عمومتنا في فينيسيا عثروا على مخازنهم مقتحمه, حمولتها مسروقة,

Mais Venise souffre.
شريان الحياة بالنسبه لهم تتسرب في الرمال. لكن فينيسيا تعاني.

Et je vous demande, si Venise souffre, Rome ne souffre t-elle pas aussi ?
وأنا أسألك, اذا فينيسيا تعاني, أليست روما تعاني ايضا؟

Mais aucun voyage en Italie ne serai complet sans un balade en gondoles dans les canaux de Venise.
لكن ، لا يمكن أن تكتمل رحلة إلى إيطاليا بدون نزهة بالقارب خلال قنوات فينيسيا

une pâtisserie reproduisant le centre de Venise.
نسخة طبق الأصل من المعجنات لمدينة فينيسيا

Avec les planches de Vinci... et une quantité suffisante d'explosifs... il pourrait poser une bombe qui ferait de Venise un champ de ruines.
اذن مع خرائط دافنشى و متفجرات بكمية كافية يمكنة ان يضع قنابل تحول فينيسيا لانقاض

Si vous ne sauvez pas Venise, j'aurai ma guerre.
لو فشلتم فى انقاذ فينيسيا فستبدا الحرب التى اريدها

Pour la traite des esclaves basée à Venise.
لمدة طويله كانت تجارة العبيد مقرّها في فينيسيا.

D'accord, d'accord, il y a une rumeur... concernant un gros coup à Venise.
حسنا، حسنا سمعت إشاعه حول سْرقة في فينيسيا.

Je propose qu'on se recueille ensemble avant d'arriver à Venise.
إقترح ان نبقي لحظه صمت ملتصقين قبل أن نصل فينيسيا.

Ca ressemble aux trois gars de l'attentat de Venice.
انظر يبدون كالرجال الثلاثة من تفجير فينيسيا.

Les démineurs pensent l'explosion de Venice a pris 6 kilos.
يعتقد خبراء المفرقعات فى فينيسيا ان الانفجار الواحد أخذ 15باوند

Véhicule de police volé, au lavage-auto de Venice.
بنجو ها هو العنوان محطة غسيل سيارات في فينيسيا وكرينشو.

La coordination Immigrés du sud du monde (CISM-Vénétie) est une association d'immigrés de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine qui habitent principalement dans la région de la Vénétie et en Italie en général.
رابطة تنسيق شؤون المهاجرين من بلدان الجنوب في إقليم فينيسيا هي رابطة للمهاجرين من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية الذين يعيشون في إيطاليا عموما وفي إقليم فينيسيا بصفة خاصة.

Bonsoir ! Vanessa ! Heidi, Sophie,
"مرحباً، "فينيسيا"، "هايدي "سوفيا"، "كريستا" و"ميلاني"

Le dernier tendre souvenir de notre lune de miel vénitienne.
أحدث تذكار لشهر العسل "فى "فينيسيا