"فييتنام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vietnam
• Viet Nam
• Viêt-nam
• Viêtnam
• vietnamien
• vietnamienne
• le Viet
• vietnamiens
• Vietnamiennes

Je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Les gens comme vous ont retardé notre entrée au Vietnam.
امثالكم هم سبب إستغراقنا لوقت طويل لغزو فييتنام

"Vietnam - Une pagaille stratégique selon un officier U.S." Je le veux aux arrêts.
فييتنام في فوضى استراتيجية حسب قول القوات الأمريكية أريد اعتقاله فوراً

Située en Asie du Sud-Est, la République socialiste du Viet Nam a une superficie de plus de 331 000 kilomètres carrés.
تقع جمهورية فييتنام الاشتراكية في جنوب شرق آسيا، وتشغل مساحة طبيعية تزيد على 000 331 كيلومتر مربع.

Il a tué des gens au Viêt-nam en tirant d'hélicoptères.
أطلق النار على الناس من مروحية في فييتنام

Cela a valu au Vietnam d'être considéré comme l'un des pays les plus performants d'Asie du Sud-Est et de la région de l'Asie et du Pacifique.
وبناء على ذلك، اعتبرت فييتنام من أنجح البلدان في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.
وبوجه عام، فإن المساواة في التعليم الأولي في فييتنام مكفولة.

Quand je suis rentré du Vietnam, j'ignorais complètement ce que j'allais faire.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

Tu augmentes mes impôts, gèles mon salaire Envoies mon fils unique au Vietnam
ترفع عليّ الضرائب وتجمّد أجري♪ ♪ثم ترسل فلذة كبدي إلى فييتنام

Par exemple, au Vietnam, on croit que la corne de rhinocéros guérit le cancer, ça se vend environ 9000 $ le gramme.
حاليا في فييتنام قرن وحيد القرن يعتقدون أنه يعالج السرطان يقدر سعره بحوالي 9000 دولار للغراه الواحد

On en voyait souvent sur les prisonniers au Vietnam.
كنا نرى ذلك على السجناء العسكريين في فييتنام

L'homme qui a sauvé ma vie au Vietnam était noir, tout comme ma seconde épouse.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة و زوجتي الثانية كانت كذلك أيضا

Ça me rappelait mon père qui parlait du Vietnam. Vous savez, la jungle.
لقد أذكرني ما رأيته في ذلك اليوم بما كان حدثني عنه القس عن فييتنام

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.
ومدينة هانوي هي عاصمة جمهورية فييتنام الاشتراكية.

La population du Viet Nam est passée de 76,597 millions d'habitants en 1999 à 80,902 millions en 2003.
ارتفع عدد سكان فييتنام من 597 76 مليون نسمة عام 1999 إلى 902 80 مليون عام 2003.

Au cours des trois dernières années, le Viet Nam a poursuivi le processus de réforme (Doi Moi) engagé par le Parti communiste en 1986.
واصلت فييتنام ، خلال السنوات الثلاث الماضية، عملية دوي موي للإصلاح التي بدأها الحزب الشيوعي عام 1986.

Si on avait gagné au Viêt-nam, on aurait pas cette conversation.
لو ربحنا الحرب في فييتنام لما خضنا هذه المحادثة

Le Sud Viêt-nam a le droit de déterminer son avenir.
فييتنام الجنوبية لها الحق في تقرير مصيرها ومستقبلها

Certains attribuent son comportement au stress post-traumatique du Viêt-nam où il servit en tant que pilote.
البعض ينسب سلوكه الى مشاكل نفسية من خدمته كطيار في حرب فييتنام

Cela arrive tous les jours au Viêtnam.
لمَ؟ هناك طائرات تتحطّم يوميًا في فييتنام.

L'État vietnamien réaffirme qu'il est tout à fait déterminé à éliminer ces fléaux.
وتكرر دولة فييتنام الإعراب عن تصميمها القوي على استئصال هذه الشرور.

En reconnaissance de sa remarquable victoire à Than Binh... le Président Diem a décerné au Colonel Cao... la Croix du Courage vietnamienne.
بالتعرف إلى تاريخه البطولي في فان بينه وقد قام الرئيس دايم بمكافأة الكولونيل كاو بصليب فييتنام للمحبة

Elles témoignent toutes des remarquables efforts que déploient l'État et le peuple vietnamiens en vue de contribuer à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes.
ويتضح من ذلك كله ماتبذله دولة فييتنام وشعبها من جهود كبيرة لتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.

En dépit des possibilités qui viennent d'être mentionnées, les Vietnamiennes vivant dans les zones rurales souffrent de plus de handicaps que les hommes.
على الرغم من الفرص المذكورة أعلاه، تواجه المرأة في المناطق الريفية في فييتنام من العوائق أكثر مما يواجهه الرجل.