"في آسيا و" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en Asie et

Entre 1975-1980 et 1990-1995, l'espérance de vie a augmenté de 6 ans en Asie et de 9 ana en Asie du Sud-Est.
فبين الفترة ١٩٧٥-١٩٨٠ والفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ زاد العمر المتوقع ٦ سنوات في آسيا و ٩ سنوات في جنوب شرق آسيا.

Les migrations sous contrat y ont beaucoup augmenté au cours de la décennie passée, des estimations indiquant que ce phénomène concerne 1 million de travailleurs en Asie et 3 millions dans la région du Golfe.
وضمن المنطقة اﻵسيوية، كان هناك نمو كبير في الهجرة التعاقدية في العقد الماضي، حيث توحي التقديرات بوجود ١ مليون عامل من هذا النوع في آسيا و ٣ ملايين آخرين في منطقة الخليج.

Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
17 - التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا و المحيط الهادئ

Si l'on en croit cette étude, l'âge moyen lors de l'apparition des premières règles est de 13,1 ans en Europe et en Amérique du Nord, 13,2 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, 13,6 ans en Océanie, 13,8 ans en Asie et 14,1 ans en Afrique.
وتبعا لهذا الاستعراض، يبلغ متوسط العمر عند بدء الحيض 13.1 من الأعوام في أوروبا وأمريكا الشمالية و 13.2 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 13.6 في أوقيانوسيا و 13.8 في آسيا و 14.1 في أفريقيا.

À l̓heure actuelle, le FENU a un portefeuille de microfinancements d̓environ 40 millions de dollars, dont 70 % en Afrique, 20 % en Asie et 10 % en Amérique latine.
وفي الوقت الحاضر يمتلك الصندوق حافظة تبلغ حوالي ٤٠ مليون دولار ٧٠ في المائة منها في أفريقيا و ٢٠ في المائة في آسيا و ١٠ في المائة في أمريكا اللاتينية.

Actuellement, sur les 82 millions de personnes supplémentaires que compte chaque année la population mondiale, 54 % vivent en Asie et 33 % en Afrique.
وفي الوقت الراهن، من أصل الزيادة السنوية في عدد سكان العالم البالغة 82 مليون نسمة، ثمة 54 في المائة في آسيا و 33 في المائة في أفريقيا.

Sur les 48 pays à taux de séropositivité élevé, 38 sont en Afrique, 3 en Asie et 7 dans la région Amérique latine et Caraïbes.
ومن الـ 48 بلدا التي يُعد انتشار الفيروس فيها مرتفعا، هناك 38 بلدا في أفريقيا، و 3 في آسيا و 7 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Au total, 58 % de l'exécution a eu lieu en Afrique, 35 % en Asie et 7 % dans les États arabes et en Haïti.
وبشكلٍ عام، نفذت نسبة 58 في المائة من برامج الصندوق في أفريقيا و 35 في المائة في آسيا و 7 في المائة في الدول العربية وهايتي.

En 1985, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estimait les besoins d'investissement de 53 pays (28 en Afrique, 11 en Asie et 14 en Amérique latine) à 4,6 milliards de dollars.
وبلغ تقدير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( لعام ١٩٨٥ لما يحتاج إليه من استثمار في ٥٣ بلدا )٢٨ في أفريقيا، و ١١ في آسيا و ١٤ في أمريكا اللاتينية( ٤,٦ بليون دولار.

Sous l'angle des régions, la proportion d'hommes de 60 ans et plus qui sont mariés oscille de 85 % en Afrique à 73 % en Océanie, contre 52 % en Asie et 39 % en Afrique pour les femmes.
ومن حيث المناطق، تتراوح نسبة الرجال المتزوجين الذين تبلغ أعمارهم 60 عاما فأكثر بين 85 في المائة في أفريقيا و 73 في المائة في أوقيانوسيا؛ وتتراوح فيما يخص النساء بين 52 في المائة في آسيا و 39 في المائة في أفريقيا.

Au cours de la même période, la part des exportations Sud-Sud dans l'ensemble des exportations a progressé de 7 % en Afrique, de 4 % en Asie et de 3 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
وخلال الفترة نفسها، زادت حصة الصادرات فيما بين بلدان الجنوب بنسبة 7 في المائة في أفريقيا و 4 في المائة في آسيا و 3 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي().

Ces chiffres augurent de l'évolution à venir : entre 2007 et 2050, la population urbaine devrait augmenter dans les mêmes proportions qu'entre 1920 et 2007, ce qui se traduira par 3,1 milliards de citadins supplémentaires, dont 1,8 milliard en Asie et 900 millions en Afrique.
إذ يتوقع أن يرتفع عدد سكان المناطق الحضرية ما بين عام 2007 وعام 2050 بقدر ارتفاع تقريبا ما بين عام 1920 وعام 2007، ويتوقع بحلول عام 2050، أن يزداد عدد سكان المناطق الحضرية بما قدره 3.1 بلايين نسمة، بما في ذلك 1.8 بليون نسمة في آسيا و 0.9 بليون نسمة في أفريقيا.

Santé : Le programme sanitaire d'IIROSA a créé 223 projets tels que des hôpitaux, des cliniques, des pharmacies et des centres de nutrition, dont 79 projets en Afrique, 100 en Asie et 44 en Europe et sur le continent américain.
الرعاية الصحية: خلال عام 1996 نفذ برنامج الرعاية الصحية التابع للهيئة 223 مشروعا صحيا مثل المستشفيات والعيادات والصيدليات ومراكز التغذية، تشمل 79 مشروعا في أفريقيا و 100 مشروع في آسيا و 44 مشروعا في أوروبا والأمريكتين.

Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance de la population de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
ففي فترة 2000-2005، خفض صافي الهجرة النمو السكاني بنسبة 2.4 في المائة في أفريقيا و 2.7 في المائة في آسيا و 9.5 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance démographique de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
ففي فترة 2000-2005، خفض صافي الهجرة النمو السكاني بنسبة 2.4 في المائة في أفريقيا و 2.7 في المائة في آسيا و 9.5 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le projet de coopération technique de la CNUCED sur le renforcement des capacités de diversification permet d'aider 37 PMA en Afrique, six en Asie et cinq petits États insulaires en développement en Océanie.
ويساعد مشروع التعاون التقني المعني ببناء القدرات من أجل التنويع التابع لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية 37 بلدا من أقل البلدان نموا في أفريقيا و 6 في آسيا و 5 دول جزرية صغيرة نامية في أوقيانوسيا.

Dans le cadre du Cours international sur les droits de l'homme et l'Asie du Centre des droits de l'homme organisé par l'Université nationale de Séoul, l'Experte indépendante a été invitée à donner une conférence sur < < La pauvreté et les droits de l'homme en Asie > > et sur < < Les droits culturels dans une société multiculturelle: le contexte asiatique > > .
25- دُعيت الخبيرة المستقلة إلى إلقاء محاضرة بشأن " الفقر وحقوق الإنسان في آسيا " و " الحقوق الثقافية في مجتمع متعدّد الثقافات: السياق الآسيوي " أثناء الدورة التدريبية الدولية بشأن حقوق الإنسان في آسيا التي نظّمها مركز حقوق الإنسان التابع لجامعة سيول الوطنية.

Les femmes dépendent de l'agriculture plus que les hommes; de l'effectif total en 2008, 57 % des femmes en Asie et 63 % en Afrique étaient dans des emplois liés à l'agriculture (Agarwal, 2012).
والنساء يعتمدن على الزراعة أكثر من الرجال؛ فمن مجموع القوى العاملة في عام 2008، كانت نسبة 57 في المائة من النساء في آسيا و 63 في المائة في أفريقيا يعملن في مجالات ذات صلة بالزراعة (أغاروال، 2012).

Dans les autres régions du monde, les différences en matière de vieillissement de la population auront en grande partie disparu en 2050, une proportion similaire de la population dépassant les 60 ans en Asie, en Amérique latine, en Amérique du Nord et en Océanie : 23,6 % en Asie et 27 % en Amérique du Nord.
9 - سوف تتلاشى إلى حد كبير الفروقات في شيخوخة السكان بالنسبة لمناطق العالم المتبقية بحلول عام 2050، حيث أن شريحة متساوية من السكان في آسيا وأمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا سيكون عمرها فوق 60 سنة، وتتراوح ما بين 23.6 في المائة في آسيا و 27 في المائة في أمريكا الشمالية.

C'est en Afrique que les disparités entre les sexes concernant l'âge au moment du mariage sont les plus importantes; la moyenne y est de 5 ans contre 3,2 ans en Asie et 2,8 ans en Europe et en Amérique du Nord ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
28 - وتعد الفروق بين الجنسين في السن عند الزواج على أكبر ما يكون في أفريقيا حيث تبلغ في المتوسط 5 سنوات بالمقارنة بـ 3.2 من السنوات في آسيا و 2.8 في أوروبا وأمريكا الشمالية وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.