"في أذنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'oreille
• dans ton oreille
• dans l'oreille
• dans votre oreille
• sur ton oreille
• dans vos oreilles
• t'a
• tes oreilles
• à ton oreille

J'ignorais que tu pouvais finir une phrase sans que ton jumeau de l'Ouest te souffle à l'oreille.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.

Je la trouve horriblement ennuyante , et à la minute où elle aura eu vent de ça , elle va venir te chuchoter à l'oreille combien je ne suis pas bon pour toi .
أجدها مُزعجة بطريقة لا تُطاق وفي الدقيقة التي ستعلم فيها بشأن ذلك الأمر ستهمس في أذنك

Ton exemplaire sera prêt pour ton approbation après 9heures continue avec tes questions, et je serai dans ton oreille pendant tout le temps.
9: 00 نسختك ستكون جاهزة للموافقة عليها بعد. بالإضافة الى الأسئلة, وسأكون عبر السماعة في أذنك طوال الوقت.

C'est un appareil, Morty, qui une fois mis dans ton oreille, te permet d'entrer dans les rêves des gens, Morty.
هذا جهاز يا مورتي عندما تضعه في أذنك يمكنك الدخول في أحلام الناس

Ils mouillaient leur doigt et nous l'enfonçaient dans l'oreille. C'était froid.
يقومون بترطيب اصبعهم وغرزها في أذنك إنه يسبب القشعريرة

Veuillez-vous plutôt j'ai chuchoté mots mielleux de réconfort dans votre oreille, mots qui vous mèneraient... menez toute Écosse... à désastre?
هل تفضل لو همست كلمات الطمأنينة المعسولة في أذنك كلمات تقودك

- Il y a du sang sur ton oreille gauche.
لماذا يوجد دم في أذنك اليسرى؟ ماذا؟

Quand vous connaissez les Arcanes, vous pouvez entendre les échos du temps dans vos oreilles.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Pour 20000 $, il se penche deux fois pour te chuchoter quelque chose à l'oreille.
مقابل 20, سوف يضاعف ينحني للأمام و يهمس بشيء في أذنك

C'est très important. Je dois te le dire à l'oreille.
انها مهمة جدا يجب أن أهمسها في أذنك

Et si je disais des mots au hasard à l'oreille...
كيف عن اذا قولتُ للك مجموعه من بعض الكلام العشوائي في أذنك

Le principal te souffle le nom à l'oreille, c'est tout.
المدير سوف يهمس في أذنك , وهذه هي

Ne t'inquiète pas. je te le chuchoterai à l'oreille quand on se croisera.
لا تقلق، سأهمس اسمه في أذنك في المرة القادمة عندما نتقابل

Mets ça dans ton oreille et on est prêt à y aller.
كل ما عليك فعله هو وضعها في أذنك وسنكون على إتصال

J'ai senti que tu avais un petit dépot de calcium dans ton oreille interne, je l'ai juste fait partir.
لقد توقّعتُ أنّ لديكَ ترسّباً صغيراً من الكالسيوم متوضّعاً في أذنك الدّاخليّة، فقمتُ بتحريكها

On dirait un ange chuchotant dans ton oreille.
يبدو أن هناك ملاك صغير يهمس في أذنك.

Ce que je t'ai chuchoté dans l'oreille avant de mourir.
ما همست به في أذنك قبل أن أموت

Ça devait être dur de vivre avec quelqu'un qui te débite des trucs dingues dans l'oreille toute la journée.
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك وقد كنت تقضي أيامك مع رجل يفوه بكل ذلك الهراء الجنوني في أذنك سائر اليوم

Oui, c'est dur à entendre avec une langue dans l'oreille.
أجل، من الصعب أن تسمعي عندما يكون هناك لسان في أذنك.

C'est un transmetteur sans fil. Je veux que vous la mettiez dans votre oreille droite.
هذه وحدة إتصال لا سلكية، أريدك أن تضعها في أذنك اليمنى.

Depuis combien de temps entendez-vous ce bourdonnement dans vos oreilles, Mr Porter ?
مُنذ متى وأنتَ تسمع ذلك الرنين في أذنك يا سيّد (بورتر)؟

Est-ce que mon père, monsieur je-bois-beaucoup est venu te parler et t'a dit que tu devais jouer au baseball ?
هل أبي السيد السكير جداً همس في أذنك وأخبرك أنه عليك لعب البيسبول؟

Qu'est-ce qui pourrait-être plus naturel que ta langue maternelle dans tes oreilles ?
ماذا سيكون أكثر طبيعية من لسان والدتك في أذنك ؟

Oui, bien sûr, parce que tout le monde est toujours à ton oreille à te dire quoi penser de moi.
أجل ، بالتأكيد ، لأن الجميع ما لبثوا يهمسون في أذنك يخبروك كيف تفكرين في