| La contribution des importations à la concurrence sur les marchés des pays en développement et d'autres pays, vu leur concentration, pourrait être particulièrement importante. | UN | وتكتسي مساهمة الواردات في المنافسة في أسواق البلدان النامية وبلدان أخرى أهمية كبيرة، بالنظر إلى طابعها المركﱠز. |
| La contribution des importations à la concurrence sur les marchés des pays en développement et d'autres pays, vu leur concentration, pourrait être particulièrement importante. | UN | وتكتسي مساهمة الواردات في المنافسة في أسواق البلدان النامية والبلدان اﻷخرى أهمية كبيرة، بالنظر إلى طابعها المركﱠز. |
| De même, le taux de couverture des consolidations tarifaires a augmenté de façon spectaculaire sur les marchés des pays en développement, où il est passé de 13 à 61 % des importations de produits industriels. | UN | كما حدثت زيادة ضخمة في التغطية بقيود التعريفات في أسواق البلدان النامية من ١٣ إلى ٦١ في المائة من الواردات الصناعية. |
| . On peut noter qu'à en juger par certains indices, les ententes internationales font ou ont fait sentir leurs effets sur les marchés de pays en développement dans des secteurs comme le matériel électrique lourd, l'aluminium, les produits laminés plats en acier, les transports maritimes, le fer blanc électrolytique et le ciment. | UN | وتجدر اﻹشارة إلى أن هناك بعض اﻷدلة على أن الكارتلات الدولية تؤثر أو أثرت في أسواق البلدان النامية في قطاعات مثل المعدات الكهربائية الثقيلة واﻷلومنيوم ومصنوعات الصلب المدلفن المسطحة والنقل البحري والصفائح المقصدرة الالكتروليتية واﻷسمنت. كذلك كانت هناك قيود شديدة تربط توريد الرقاقات شبه الموصلة بشراء الحاسبات الدقيقة)٢٨(. |
| Il faut, d'une part, créer et maintenir les conditions nécessaires sur les marchés des pays en développement pour répondre aux besoins de développement et, de l'autre, créer et maintenir les conditions nécessaires sur les marchés des pays développés pour offrir des possibilités équitables et préférentielles aux fournisseurs des pays en développement. | UN | فمن جهة، لا بد من إيجاد الشروط في أسواق البلدان النامية والحفاظ عليها لتلبية الاحتياجات التنموية، ومن جهة أخرى لا بد من إيجاد الشروط في أسواق البلدان المتقدمة والحفاظ عليها من أجل توفير فرص متكافئة وتفضيلية للموردين من البلدان النامية. |
| En 1990, 47 produits pharmaceutiques interdits ou retirés de la vente dans les pays de la Communauté européenne étaient toujours sur le marché dans les pays en développement. | UN | ففي عام 1990، كان 47 مستحضراًً من المستحضرات الصيدلانية المحظورة أو المسحوبة من أسواق البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لا يزال معروضاً للبيع في أسواق البلدان النامية. |
| 8. Les importations sont un facteur crucial pour assurer un r)gime concurrentiel sur les marchés des pays en développement et d'autres pays, mais il y a des limites. | UN | ٨- والواردات أمر حاسم لتأمين المنافسة في أسواق البلدان النامية وبلدان أخرى، ولكن هناك بعض الحدود في هذا الشأن. |
| Le dumping des produits agricoles, vendus sur les marchés des pays en développement à un prix inférieur au prix de revient, continuera de nuire aux moyens de subsistance de millions de petits paysans des pays les moins avancés. | UN | فالإغراق بالمنتجات الزراعية، التي تباع بأقل من أسعار التكلفة في أسواق البلدان النامية سيستمر في الإضرار بمصادر رزق الملايين من صغار المزارعين في أقل البلدان نموا. |
| Les téléphones intelligents et les téléphones mobiles dotés d'un système d'exploitation propriétaire sont de plus en plus utilisés pour se connecter à Internet, dont l'accès est plus facile et dont ils accélèrent aussi l'utilisation sur les marchés des pays en développement. | UN | فالهواتف الذكية وتلك التي تنطوي على سمات أكثر تخصصاً باتت تُستخدم على نطاق واسع للاتصال بالإنترنت، وتتيح وصولاً أيسر إلى الإنترنت ونمواً أسرع في استخدامها في أسواق البلدان النامية. |
| 62. Sur le plan de l'évolution des marchés, les fournisseurs des pays développés sont présents sur les marchés des pays en développement et en transition selon un grand nombre de modalités différentes. | UN | 62- وفيما يتعلق بتطورات السوق، ظل مقدمو الخدمات من البلدان المتقدمة حاضرين في أسواق البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وذلك بأشكال كثيرة مختلفة. |
| Plus important encore peut-être, le champ d'application des consolidations de droits sur les marchés des pays en développement (c'est-à-dire les marchés d'exportation qui connaissent la croissance la plus rapide) a nettement progressé, passant de 13 à 61 % des importations. | UN | وربما كان اﻷهم من ذلك حدوث زيادة ملحوظة أيضا في شمول تجميد التعريفات في أسواق البلدان النامية )أسواق التصدير اﻷسرع نموا( من ٣١ في المائة إلى ١٦ في المائة من الواردات. |
| On observe une nette tendance à reproduire sur les marchés des pays en développement la structure oligopolistique rencontrée aux États-Unis d'Amérique et dans l'Union européenne. | UN | ومن الواضح أن هناك اتجاهاً في أسواق البلدان النامية نحو هيمنة نظام احتكار القلة الذي يلاحظ في الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي(). |
| En premier lieu, la sécurité des échanges de produits agricoles sur les marchés des pays en développement sera désormais améliorée pour deux raisons. D'une part, à la suite du processus de tarification, il n'y aura pratiquement plus d'obstacles non tarifaires au commerce des produits agricoles et il en résultera une transparence accrue pour les négociants. | UN | ٥٢- فيما يتعلق بالالتزامات بشأن الوصول الى اﻷسواق هناك ثلاثة عناصر جديرة بالذكر، اﻷول هو أن مستوى أمن التجارة في المنتجات الزراعية في أسواق البلدان النامية سيكون اﻵن أكبر لسببين؛ فمن ناحية لن تكون هناك عمليا، بسبب التحويل الى تعريفات، حواجز غير جمركية تؤثر على التجارة الزراعية، وستكون درجة الشفافية أكبر بالنسبة للتجار. |
| Elle doit non seulement englober les mesures de protection de la propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les pays développés mais aussi s'étendre à des sujets de préoccupation actuels ou potentiels des pays en développement, comme les droits de propriété relatifs aux connaissances incorporées dans les médicaments traditionnels ou la fixation du prix des produits pharmaceutiques sur les marchés des pays en développement " . | UN | كما أنه لا يجب أن يشتمل على جوانب حماية الملكية الفكرية التي تهم البلدان المتقدمة النمو فحسب، بل يجب أن يعالج أيضاً المسائل التي تهم البلدان النامية حالياً أو التي يحتمل أن تهمها مستقبلاً، مثل حقوق ملكية المعرفة المجسدة في أشكال الطب التقليدي، أو تسعير المواد الصيدلية في أسواق البلدان النامية " (52). |
| . On peut noter qu'à en juger par certains indices, les ententes internationales font ou ont fait sentir leurs effets sur les marchés de pays en développement dans des secteurs comme le matériel électrique lourd, l'aluminium, les produits laminés plats en acier, les transports maritimes, le fer blanc électrolytique et le ciment. | UN | وتجدر اﻹشارة إلى أن هناك بعض اﻷدلة على أن الكارتلات الدولية تؤثر أو أثرت في أسواق البلدان النامية في قطاعات مثل المعدات الكهربائية الثقيلة واﻷلومنيوم ومصنوعات الصلب المدلفن المسطحة والنقل البحري والصفائح المقصدرة الالكتروليتية واﻷسمنت. كذلك كانت هناك قيود شديدة تربط توريد رقاقات أشباه الموصلات بشراء الحاسبات الدقيقة)١٩(. |
| Les nouveaux taux — souvent plus bas — appliqués sur les marchés des pays développés seront consolidés, tout comme une proportion de plus en plus importante des droits des marchés des pays en développement (la consolidation tarifaire consiste à fixer officiellement un plafond que les taux de droits ne pourront dépasser). | UN | وسوف يتم ربط المعدلات الجديدة المتسمة في كثير من اﻷحيان بالانخفاض في أسواق البلدان المتقدمة، شأنها في ذلك شأن نسبة متزايدة من التعريفات في أسواق البلدان النامية )ربط التعريفة يعني أن البلد قد وافق رسميا على وضع حد أعلى لمعدل التعريفة(. |
| Pendant le deuxième semestre de 1990, 47 produits pharmaceutiques qui avaient été interdits ou qui avaient été retirés de la vente dans les pays de la Communauté européenne étaient toujours sur le marché dans les pays en développement. | UN | ففي النصف الثاني من عام ١٩٩٠، كان هناك ٤٧ عقارا من العقاقير المحظورة أو التي تم سحبها من أسواق الجماعة اﻷوروبية لا تزال تباع في أسواق البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 