| Je suis convaincu que si ce principe était respecté la moitié des conflits en Afrique noire seraient supprimés. | UN | وإني مقتنع بأنه إذا تم احترام هذا المبدأ، ستختفي نصف الصراعات التي ظهرت في أفريقيا السوداء. |
| ELAN Effort libéral en Afrique noire | UN | المسعى الليبرالي في أفريقيا السوداء |
| Il a été pratiqué par d'autres civilisations, mais tel qu'il a été pratiqué en Afrique noire, sur les populations africaines, n'a aucune commune mesure avec ce qui a pu se faire en d'autres époques et en d'autres lieux. | UN | فقد مارسته حضارات أخرى، ولكنه كما مورس في أفريقيا السوداء على الشعوب اﻷفريقية، ليس له ألبتة وجه شبه بما جرى في عصور أخرى وفي أماكن أخرى. |
| M. Glèlè-Ahanhanzo signale que l'emprisonnement pour dettes civiles est une pratique courante en Afrique noire. | UN | 27 - السيد جليلي - أهانهانزو: أشار إلى أن الحبس بسبب دين مدني هو ظاهرة واسعة الانتشار في أفريقيا السوداء. |
| 1986 Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis : " Le contrôle de constitutionnalité des lois en Afrique noire " . | UN | `٠١` محاضر زائر في اﻷكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " . |
| Cours sur les partis politiques en Afrique noire (dans le cadre constitution/Etat et partis politiques). | UN | محاضر في موضوع اﻷحزاب السياسية في أفريقيا السوداء )في إطار الدستور/الدولة واﻷحزاب السياسية(. |
| Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis: < < Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique noire > > , Tunis, 1986 et juillet 1992, < < La Constitution (État) et les Partis politiques: les partis politiques africains > > | UN | (ي) محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " ، 1986 وتموز/يوليه 1992، " الدستور (الدولة والأحزاب السياسية: الأحزاب السياسية الأفريقية) |
| À l'issue de ces consultations électorales, le Mouvement de l'évolution sociale en Afrique noire (MESAN), parti du député—maire de Bangui, Barthélémy Boganda, obtint l'ensemble des sièges, devenant ainsi un parti ultra dominant. | UN | وبعد هذه الانتخابات حصلت حركة التطور الاجتماعي في أفريقيا السوداء " ميسان " ، وهي حزب، السيد بارتيليمي بوغاندا، محافظ بانغي و ممثلها في مجلس النواب، على كافة المقاعد فأصبح بالتالي الحزب المهيمن تماماً. |
| Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis : " Le contrôle de constitutionnalité des lois en Afrique noire " , Tunis, 1986 et juillet 1992; élu vice-président de l'Académie et membre du Conseil scientifique; cours sur les partis politiques en Afrique noire (dans le cadre Constitution/État et partis politiques) | UN | محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " . تونس، 1986 وتموز/يوليه 1992، انتُخب نائباً لرئيس الأكاديمية وعضوا في المجلس العلمي. محاضر في موضوع الأحزاب السياسية في أفريقيا السوداء (الدستور/الدولة والأحزاب السياسية). |
| Religion, culture et politique en Afrique noire, Economica, Présence africaine, Paris, 1981 [ouvrage couronné par l'Académie des sciences d'outre—mer, prix M. et Mme Louis Marin (1982)] | UN | Religion, culture et politique en Afrique noire, Economica, Présence africaine )الديانة والثقافة والسياسة في أفريقيا السوداء( ])مؤلف حصل على جائزة من أكاديمية العلوم لما وراء البحار( جائزة السيد والسيدة لويس ماران )٢٨٩١([ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 