"في أنشطة جماعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux activités d'un groupe

Le projet de loi sur la prévention du terrorisme contient une disposition constituant en infraction le fait de participer ou de contribuer aux activités d'un groupe terroriste.
يتضمن مشروع قانون منع الإرهاب حكما يجرم قيام أي شخص بالمشاركة أو المساهمة في أنشطة جماعة إرهابية.

Dans le cas de l'" imprudence " , l'accusé n'a fait qu'envisager la possibilité que ses actes puissent contribuer aux activités d'un groupe criminel organisé.
ففي حالة " التهور " ، لا يتوقع المدعي عليه سوى إمكانية أن تسهم أفعاله في أنشطة جماعة إجرامية منظَّمة.

Aux termes de la section 22, toute personne qui participe ou contribue aux activités d'un groupe terroriste ou les favorise est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans.
ووفقا للمادة 22 يُعاقب بالسجن لمدة عشر سنوات أي شخص تثبت إدانته بالمشاركة في أنشطة جماعة إرهابية أو في المساهمة فيها أو في تيسيرها.

Depuis l'adoption en 2001de la loi contre le terrorisme, un individu a été accusé d'avoir participé aux activités d'un groupe terroriste telles que définies dans le Code pénal.
ومنذ اعتماد القانون الكندي لمكافحة الإرهاب في سنة 2001، وُجهت بموجب القانون الجنائي إلى شخص واحد تهمة المشاركة في أنشطة جماعة إرهابية.

:: La participation aux activités d'un groupe terroriste (art. 83.18 du Code criminel);
:: المشاركة في أنشطة جماعة إرهابية (البند 83-18 من القانون الجنائي)؛

b) Une infraction fondée sur le fait de participer aux activités d'un groupe criminel organisé.
(ب) التجريم على أساس المشاركة في أنشطة جماعة إجرامية منظَّمة.

31. L'infraction visée au sous-alinéa ii) du paragraphe 1 a) de l'article 5 est essentiellement fondée sur la participation de l'accusé aux activités d'un groupe criminel organisé, et non sur une quelconque entente entre les membres de l'organisation.
٣١- ويستند الجرم المذكور في الفقرة 1 (أ) ' 2 ' من المادة 5 أساسا إلى مشاركة المتهم في أنشطة جماعة إجرامية منظَّمة، لا إلى أي اتفاق بين أعضاء المنظمة.

L'article 233.2 du Code pénal établit une responsabilité pour la création d'un groupe en vue de commettre des infractions en poursuivant des objectifs terroristes (un groupe terroriste), ainsi que pour sa direction, ou pour la participation aux activités d'un groupe terroriste ou à des actes de terrorisme perpétrés par lui.
والمادة 233-2 من القانون الجنائي تقرر المسؤولية عن إنشاء جماعات ترتكب جرائم سعيا وراء تحقيق أهداف إرهابية (جماعة إرهابية) وقيادتها، أو المشاركة في أنشطة جماعة إرهابية أو في أعمال إرهابية ترتكبها.

k) La participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en lui fournissant des informations ou des moyens matériels, ou toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera aux activités criminelles du groupe.
(ك) الاشتراك في أنشطة جماعة إرهابية، بما في ذلك إمدادها بالمعلومات أو الموارد المادية، أو بتمويل أنشطتها بأي طريقة، مع معرفة أن هذا الاشتراك سيسهم في الأنشطة الإجرامية للجماعة.

Après la réalisation de l'enquête, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été adoptée, et les parties à la Convention sont tenues de réprimer la participation aux activités d'un " groupe criminel organisé " (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 5).
وبعد اجراء الدراسة الاستقصائية، اعتمدت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي ألزمت الأطراف بتجريم المشاركة في أنشطة " جماعة اجرامية منظمة " (قرار الجمعية العامـة 55/25، المرفـق الأول، المادة 5).

En effet, la décision-cadre du Conseil du 6 décembre 2001 sur le terrorisme punit la < < participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, ou par toute forme de financement > > et prévoit une harmonisation des sanctions (8 ans de prison).
بل إن القرار الإطاري للمجلس المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الإرهاب يعاقب على " المشاركة في أنشطة جماعة إرهابية، بما فيها تقديم معلومات أو وسائل مادية، أو أي شكل من أشكال التمويل " وينص على مواءمة العقوبات (8 سنوات حبسا).