"في أوستن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Austin
• d'Austin
• négociations sur le

a disparu d'un enterrement de vie de jeune fille d'une amie, à Austin, Texas.
الليلة الماضية ميشيل برادلي إختفت من حفلة عزوبية صديقتها في أوستن,تكساس

J'ai fait de mon mieux pour tout rafistoler, mais il aurait besoin de se faire opérer à Austin.
،فعلتُ كل ما بوسعيّ لإعاجلهُ .ولكنه سيحتاج لجراحة في أوستن

Tu sais, la plus prestigeuse école catholique à Austin.
تعرف، الأكثر رقيًا من بين المدارس المسيحية الخاصة في أوستن.

A l'origine à Santa Fe, puis j'ai passé du temps à Austin, puis à Cambridge dans le Massachussets avant de venir ici.
لا،نشأت في الأصل في سانتا فاى ثم قضيت بعض الوقت في أوستن ثم ذهبت إلى كامبريدج،ماساشوستس قبل أن أعثر على هذا المكان.

On avait besoin de quelqu'un qui ne venait pas d'Austin.
احتجنا لشخصٍ لن يتم التعرّف عليه في (أوستن).

Tiffany est partie à l'école vétérinaire à Austin, au Texas.
تيفاني ذهبت إلى كلية الطب البيطري في أوستن بولاية تكساس

Tu sais, une fois, j'ai vu Eric Clapton à ce petit bar à Austin.
أتعلم ، رأيت مرة إريك كلابتون في بار في أوستن

Tobias a une opportunité à Austin, et je préfère rester dans le Maine. Je sais pas.
وتوبيز لديه هذه الفرصة العظيمة في أوستن وأنا أفضل البقاء في ماين

Elle se produira sûrement à Austin.
سوف تقيم حفلة موسيقية في أوستن على الأغلب

Pour le vote, impossible, je vis à Austin.
حسنا،لم أكن لأصوت لك على أية حال أعيش في أوستن

Le Bureau de New York a mis au point, en collaboration avec l’Université du Texas à Austin et l’Université de Santiago du Chili, un projet analogue pour la municipalité de Santiago du Chili.
وصمم مكتب نيويورك، مع شركائه في جامعة تكساس في أوستن وجامعة شيلي في سنتياغو، مشروعا مماثلا خاصا ببلدية سنتياغو دي تشيلي.

Ce sera tout pour le 1er jour de tournage ici à Austin, au Texas.
حسناً، لقد أنتهى آخر يوم في التصوير" "(هنا في (أوستن تيكساس

Alors, qu'avez-vous laissé dans cette chambre d'hôtel à Austin ?
إذاً، ماذا تركت في الغرفة الفندقية في (أوستن)؟

La première vague de victimes assistait à un festival de musique à Austin appelé le TEMA festival.
-أو موجة من الضحايا كانوا في مهرجان موسيقي في أوستن يدعى مهرجان تيما

50 ans, jamais mariée et pas d'enfant, elle a une soeur qui vit à Austin avec 5 enfants, elles sont proches.
نعم,ريبيكا أستاذة علم الاقتصاد في جامعة شرق تكساس عمرها 50 عاما,لم تتزوج مطلقا و ليس عندها أولاد مع ان لديها شقيقة لديها 5 أطفال و تعيش في أوستن

Ils l'ont crue. Ils me mutent à Austin.
يعتقد انهم يحولون لي في أوستن.

N'attaquez pas, on vous enterre à Austin.
لا تهاجم، نحن دفن كنت في أوستن.

Le bureau a poursuivi ses activités en partenariat avec des centres universitaires de haut niveau, tels que la Fletcher School of Law and Diplomacy de l'Université Tufts et l'Université du Texas à Austin.
61 - ويواصل المكتب إقامة شراكاته المؤسسية مع المراكز ذات المكانة المرموقة على الصعيد الأكاديمي، مثل كلية فليتشر للقانون والدبلوماسية بجامعة تافتس، وجامعة تكساس في أوستن.

Cher Institut spatial lunaire d'Austin, Texas, une nuit romantique à la belle étoile avec une chanteuse audacieuse m'a rappelé à la majesté du cosmos.
عزيزي معهد القمر الفضائي في "أوستن" "تكساس" ليلة رومانسية تحت النجوم ...مع مطربة شجاعة أيقظتني ثانيةً إلى جمال الكون...

:: Il a été impossible d'obtenir les pièces nécessaires à la réparation d'un spectromètre de masse isotopique du fabricant allemand Termo Finnigan parce que celui-ci est une filiale de la société Termo Quest d'Austin (Texas).
:: تعذر الحصول من شركة Termo Finnigan الألمانية على قطع الغيار اللازمة لإصلاح مقياس طيفي لكتلة النسب النظائرية، حيث أنها تتبع شركة Termo Quest الكائن مقرها في أوستن بولاية تكساس.

L’atelier UNITAR/UTA/OCM sur les négociations sur le com-merce international, qui devait se tenir du 27 au 29 septembre, aura lieu désormais à New York du 20 au 22 octobre 1999 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
تعقد حلقة عمل مشتركة بين معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث/ وجامعة تكساس في أوستن ومنظمة التجارة العالمية بشأن المفاوضات التجارية الدولية، والتي كان مقررا عقدها أصلا من ٢٧ إلى ٢٩ أيلول/سبتمبر، من ٢٠ إلى ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/١٠ إلى ٠٠/١٣ ومن ٠٠/١٥ إلى ٠٠/١٨ في نيويورك.