| Dans les années qui ont suivi, la tendance décroissante s'est poursuivie en Océanie et la tendance s'est stabilisée dans les Amériques. | UN | وفي السنوات التالية لذلك استمر اتجاه التناقص في أوقيانيا بينما شهدت القارة الأمريكية اتجاها مستقرا. |
| 17. Les capacités doivent être renforcées dans toutes les régions et en particulier en Océanie. | UN | 17- وينبغي تعزيز الطاقات في جميع المناطق وخاصة في أوقيانيا. |
| En Afrique l'accroissement de l'abus de cocaïne signalé vers la fin des années 90 a cessé; en Asie des augmentations très faibles de l'abus de cette substance ont été signalées; et en Océanie la situation est stable. | UN | وفي أفريقيا، توقف الازدياد المبلّغ عنه بشأن تعاطي الكوكايين في أواخر التسعينات؛ وفي آسيا، جرى الإبلاغ بشأن زيادة طفيفة جدا في تعاطي هذه المادة؛ وكان الوضع مستقرا في أوقيانيا. |
| Des disparités régionales étaient toutefois évidentes: alors qu'en Europe 20 % des États et en Afrique 26 % des États seulement avaient révisé leurs procédures, ils avaient été 43 % dans les Amériques, 38 % en Asie et 50 % en Océanie à avoir révisé ou simplifié leurs procédures. | UN | بيد أن هناك تباينات إقليمية واضحة: فبينما نقّحت الإجراءات 20 في المائة فقط من الدول في أوروبا و26 في المائة من الدول في أفريقيا، قامت بتنقيحها أو تبسيطها 43 في المائة من مجموع دول الأمريكتين و38 في المائة من الدول في آسيا و50 في المائة من الدول في أوقيانيا. |
| En Afrique, 8 % des États avaient procédé à cette révision, 50 % aux Amériques, 24 % en Asie, 26 % en Europe, outre l'un des deux États d'Océanie qui avaient répondu au questionnaire. | UN | وفي افريقيا اضطلعت بإعادة النظر هذه 8 في المائة من الدول مقارنة بما نسبته 50 في المائة في القارة الافريقية، و24 في المائة في آسيا، و26 في المائة في أوروبا، والدولتين المجيبتين في أوقيانيا. |
| La figure I montre que c'est en Océanie qu'a été enregistré le plus fort taux de crimes contre les biens (cambriolages et vols de voitures) (soit environ 3 000 incidents pour 100 000 habitants). | UN | 16- ويتبيّن من الشكل الأول(14) أن أعلى معدل لجرائم الممتلكات المسجلة لدى الشرطة (وهــي السطــو وسرقة السيارات) قد لوحظ في أوقيانيا (حيث سُجل نحو 000 3 حادثة لكل 000 100 نسمة). |
| L'étude sur les victimes indique qu'en 2000, les cambriolages ont été signalés à la police par 84 pour cent des victimes en Océanie, 72 pour cent en Europe, 59 pour cent dans les Amériques, 55 pour cent en Afrique et 40 pour cent en Asie. | UN | وقد أظهر استقصاء الضحايا في عام 2000، أن السطو أُبلغ إلى الشرطة من جانب 84 في المائة من الضحايا في أوقيانيا و72 في المائة في أوروبا و 59 في المائة في القارة الأمريكية و55 في المائة في أفريقيا و40 في المائة في آسيا. |
| C'est en Europe, dans les Amériques et en Océanie que les incidents de fraude signalés à la police sont les plus nombreux. | UN | (أ) لا تتوافر بيانات مقارنة عن حوادث الاحتيال المسجلة لدى الشرطة في أوقيانيا. |
| 75. Malgré le fait que la situation s'est récemment stabilisée, la tendance générale en Océanie depuis 1998 est à l'augmentation de l'abus de STA (voir figure XX). Le plus préoccupant est que cette tendance suppose en grande partie l'injection de la drogue, en particulier en ce qui concerne l'abus de méthamphétamine. | UN | 75- بالرغم من الاستقرار الذي شهده الوضع مؤخرا، فقد ظهرت زيادات في الاتجاه العام في أوقيانيا منذ عام 1998 فيما يخص تعاطي المنشطات الأمفيتامينية (انظر الشكل العشرون). والأمر الذي يثير قلقا أشد في ذلك هو أن هذا الاتجاه شمل، إلى حد بعيد، تعاطي العقاقير بالحقن، وخاصة تعاطي الميثامفيتامين منها. |
| 58. Les données sur les saisies de l'ensemble des drogues illicites, exprimées en unités de consommation, montrent que l'héroïne a été la drogue la plus saisie, après la résine de cannabis, en Europe et en Asie, et après les stimulants de type amphétamine en Océanie. | UN | الشكل السادس 58- واذا ما قيست المضبوطات من جميع المخدرات غير المشروعة على أساس وحدات استهلاك، كان الهيروين ثاني أكثر المخدرات ضبطا بعد راتنج القنب في أوروبا وآسيا وبعد المنشطات الأمفيتامينية في أوقيانيا. |
| Par exemple, des 21 pays pour lesquels il existe des données sur l'ensemble des crimes signalés à la police, 15 se trouvent en Europe, un en Afrique, trois dans les Amériques , un en Asie ; il n'y en a aucun en Océanie. | UN | فعلى سبيل المثال، من بين البلدان الـ21 التي تتوافر بشأنها بيانات عن مجموع الجرائم المسجلة لكامل الفترة 1995-2002، هناك 15 في أوروبا وواحد في أفريقيا و3 في القارة الأمريكية واثنان في آسيا ولا شيء في أوقيانيا. |
| 85. En termes de doses de consommation, parmi toutes les drogues illicites saisies, la méthamphétamine était la drogue la plus saisie en Asie de l'Est et du Sud-Est, et les stimulants de type amphétamine (sauf ecstasy) les drogues les plus saisies en Océanie. | UN | 85- ومن حيث حجم جميع العقاقير غير المشروعة التي ضبطت، مقيسا بوحدات الاستهلاك، يتضح أن الميتامفيتامين هو المادة التي ضبطت أكبر كميات منها في شرقي آسيا وجنوب شرقيها، وأن المنشطات الأمفيتامينية (باستثناء اكستاسي) هي العقاقير التي ضبطت أكبر كميات منها في أوقيانيا. |
| En Asie, 14 % seulement des États avaient procédé à ce réexamen, alors que la proportion était plus élevée pour les États des Amériques et d'Océanie, avec 43 % et 50 %, respectivement (en Océanie deux États seulement ont répondu, à savoir l'Australie et la Nouvelle-Zélande). | UN | وفي آسيا، قامت 14 في المائة فقط من الدول بإعادة النظر هذه بينما ارتفع هذا الرقم إلى 43 في المائة لدول الأمريكتين، و50 في المائة في أوقيانيا (أجابت دولتان فقط من هذه المنطقة الأخيرة: هما أستراليا ونيوزيلندا). |
| 19. La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient une législation prévoyant l'entraide judiciaire (82 % des États globalement, dont près de 80 % en Afrique, 94 % dans les Amériques, 67 % en Asie, 90 % en Europe et 100 % en Océanie). | UN | 19- وقد أفادت معظم الدول المجيبة بأن لديها تشريعا يسمح بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة (82 في المائة إجمالا: نحو 80 في المائة في أفريقيا، و94 في المائة في الأمريكتين، و67 في المائة في آسيا، و90 في المائة في أوروبا، و100 في المائة في أوقيانيا). |
| b Chiffres de 1993, y compris ceux concernant certains pays d’Océanie. | UN | )ب( أرقام عام ١٩٩٣ بما في ذلك اﻷرقام المتعلقة ببعض البلدان في أوقيانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 