"في أيّ مكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nulle part
• importe où
• partout
• quelque part
• nul part

Non. Très bien, nous ne sommes en sécurité nulle part.
كلا، إننا لسنا آمنين في أيّ مكان بعد الآن.

Je ne les trouve nulle part et je veux les porter ce soir.
لا يمكنني العثور عليها في أيّ مكان وأنا أريد حقاً أرتداءهم الليلة.

Vous ne trouverez nulle part une dague comme ça dans le pays.
لا يمكنني العثور على خنجر كهذا .في أيّ مكان في الأرض

Ils pensent avoir le dessus. On est ici, et ils peuvent être n'importe où.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

Le mal présent dans le sous-sol s'est échappé de son antre, et maintenant cela pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

J'ai pourtant cherché partout, sous chaque pierre, sans qu'il y ait la moindre trace d'eux.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

Avez vous vu cette radio quelque part dans cette chambre?
أرأيتما هذا المذياع في أيّ مكان في الغرفة؟

Il n'a pu se garer nulle part.
من المستحيل أن يكون قد ركن سيارته في أيّ مكان

Le chasseur possède une grâce, une beauté et une pureté de cœur qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
الصياد يملك النعمة، الجمال و نقاوة القلب التي لا يُمكن أن تجدهم في أيّ مكان آخر.

Il n'y a aucune cicatrice nulle part.
لم تكن هناك أيّ تدخّلات أو جروح في أيّ مكان.

Nous ne pouvons parler de ça nulle part.
لا مكان، لا يمننا التكلّم حوله في أيّ مكان.

Parce qu'ils sont faits pour l'environnement arctique, les ours polaires ne peuvent prospérer nulle part ailleurs.
لأنها خُلِقت لتعيش في بيئة القطب الشمالي الدببة القطبية لا يُمكنها العيش في أيّ مكان آخر

nulle part ailleurs son détachement de la réalité n'apparait si clairement.
لم يتجلّ افتقار اتصالها بالواقع في أيّ مكان

Vous ne les vendrez nulle part.
لن تبيعوا محصولكم في أيّ مكان.

Ils peuvent trouver n'importe qui, n'importe où sur la planète.
يمكنهم ايجاد أيّ شخص في أيّ مكان بالعالم

Tu peux être n'importe où, à faire je ne sais quoi.
يمكن أن تكوني في أيّ مكان, وتفعلين أيّ شيء.

Tu la connais pas. Elle est en sécurité n'importe où ! Quel que soit le monde.
تجهل أمي يا صاح، أمي ستكون آمنة في أيّ مكان بأيّ عالم.

C'est très simple. Réalisable partout.
إنها حقيقةً، بسيطة جداً يمكنُك أن تقومُ بها في أيّ مكان

Le gaz se répand partout entre 3 m³ et 5,5 m³ par heure.
الغاز، إذاً، ينتشر في أيّ مكان بين 120 و200 قدم مكعّب في الساعة.

La lumière se réfracte sur ce cristal créant un prisme qui peut montrer s'il y a des traces de sang quelque part.
الضوء المنكسر عن هذه البلورة سيخلق موشوراً سيظهر إن كانت هناك آثار دماء في أيّ مكان.

Whoa, Whao! Si elle doit rester quelque part Elle va rester chez moi.
إن كانت ستمكثُ في أيّ مكان آخر، فسيكون منزلي.

- S'il entre en vigueur, nos hommes.. ne seront en sécurité nul part.
اذا وُقِعتْ هذه الاتفاقيّة، فرجالنا لن يكونوا بأمانٍ في أيّ مكان