"في إجراء مفاوضات بشأن هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des négociations sur un
• de négociations sur un tel
• pursued on this issue

Il a été demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord
وحث مؤتمر نـزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية اختتامها في غضون خمس سنوات

Il est demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans.
ومؤتمر نزع السلاح مدعو بقوة إلى الاتفاق على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بهدف الانتهاء منها خلال خمس سنوات.

Les États parties ont demandé instamment à la Conférence du désarmement d'adopter un programme de travail prévoyant le lancement immédiat de négociations sur un tel traité.
وحثت الدول الأطراف مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق على برنامج عمل يشمل الشروع الفوري في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.

M. Macfhionnbhairr (Irlande) propose qu'on libelle la dernière phrase du paragraphe 9 comme suit : < < The Conference regrets that negociations have not been pursued on this issue as recommended in paragraphe 4(b) of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament. > > .
43 - السيد ماكفيونبير (أيرلندا): اقتَرَح أن يكون نص الجملة الأخيرة في الفقرة 9 كما يلي: " يعرب المؤتمر عن أسفه لعدم البدء في إجراء مفاوضات بشأن هذه المسألة حسبما هو موصى به في الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 4 من الوثيقة المعنونة ' مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين ' " .

à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans.
ومؤتمر نزع السلاح مدعو بقوة إلى الاتفاق على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بهدف الانتهاء منها خلال خمس سنوات.

Il a été demandé instamment à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail qui prévoie d'entamer immédiatement des négociations sur un traité de ce type en vue de la conclusion d'un accord dans un délai de cinq ans.
ومؤتمر نزع السلاح مدعوّ إلى الاتفاق على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية الانتهاء من تلك المفاوضات خلال خمس سنوات.

15. Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans;
15 - تحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية إتمامها في غضون خمس سنوات؛

15. Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
15 - تحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية إتمامها في غضون خمس سنوات؛

13. Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans;
13 - تحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية إتمامها في غضون خمس سنوات؛

11. Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre soient engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
11 - تحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية إتمامها في غضون خمس سنوات؛

13. Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
13 - تحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية إتمامها في غضون خمس سنوات؛

Par ailleurs, la Conférence d'examen de 2000 a exhorté la Conférence du désarmement à convenir d'un programme de travail prévoyant la tenue immédiate de négociations sur un tel traité en vue de leur conclusion dans les cinq ans, un délai qui n'a malheureusement pas été respecté.
وحث المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 مؤتمر نزع السلاح أيضا على الاتفاق على برنامج عمل يشمل البدء الفوري في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بهدف الانتهاء منها في غضون خمسة أعوام، ولم يتم للأسف الالتزام بهذا الجدول الزمني.

M. Macfhionnbhairr (Irlande) propose qu'on libelle la dernière phrase du paragraphe 9 comme suit : < < The Conference regrets that negociations have not been pursued on this issue as recommended in paragraphe 4 (b) of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament. > > .
43 - السيد ماكفيونبير (أيرلندا): اقتَرَح أن يكون نص الجملة الأخيرة في الفقرة 9 كما يلي: " يعرب المؤتمر عن أسفه لعدم البدء في إجراء مفاوضات بشأن هذه المسألة حسبما هو موصى به في الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 4 من الوثيقة المعنونة ' مبادئ وأهداف لعدم الانتشار ونزع السلاح النوويين` " .