| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| De plus, les mesures prises par le Conseil en vertu du Chapitre VII devraient être prises au cas par cas conformément au principe de proportionnalité. | UN | علاوة على ذلك، ينبغي للمجلس إذا اتخذ تدابير في إطار الفصل السابع أن يتخذها على أساس كل حالة على حدة وفقا لمبدأ التناسب. |
| En tant que première étape, le veto devrait être limité aux décisions prises au titre du Chapitre VII de la Charte. | UN | وكخطوة أولى، ينبغي قصر استخدام حق النقض على القرارات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Lorsque le Conseil autorise une opération au titre du Chapitre VII de la Charte, le risque de pertes parmi le personnel militaire placé sous le commandement de l'ONU est manifestement plus grand. | UN | وعندما يأذن المجلس بعملية في إطار الفصل السابع من الميثاق، فإنه ستكون هناك بوضوح زيادة في خطر وقوع خسائر فيما بين اﻷفراد العسكريين تحت قيادة اﻷمم المتحدة. |
| Il s'agit d'un exemple d'intervention humanitaire efficace dans le cadre du Chapitre VII de la Charte. | UN | وهذا مثال على تدخل إنساني فعال في إطار الفصل السابع لميثاق الأمم المتحدة. |
| Une première étape devrait être de le limiter strictement aux questions envisagées au Chapitre VII de la Charte. | UN | وكخطوة أولى، ينبغي أن يقتصر بحزم على المسائل التي تندرج في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, | UN | وإذ يتصرف في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، |
| Entre-temps, nous sommes d'accord pour dire que le veto doit être utilisé avec la plus grande modération et se limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte. | UN | ونحن نوافق في نفس الوقت على ضرورة استخدام حق النقض بأقصى قدر من ضبط النفس وأن يقتصر على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Les décisions prises en vertu du Chapitre VII sont toujours juridiquement contraignantes pour tous les États. | UN | أما القرارات المتخذة في إطار الفصل السابع فهي دائما ملزمة لجميع الدول من الناحية القانونية. |
| On a exprimé l'avis que l'on pourrait prévoir une exception limitée à l'exigence du consentement des États dans des situations exceptionnelles où le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII renverrait une affaire devant la cour. | UN | وأعرب عن رأي ذهب الى أنه يمكن أن يكون هناك استثناء محدود من شرط موافقة الدولة وذلك في الحالات الاستثنائية التي تنطوي على إحالة مسألة الى المحكمة من جانب مجلس اﻷمن في إطار الفصل السابع. |
| Il en va de même des opérations exécutées en vertu du Chapitre VII de la Charte. | UN | وتشمل تلك الحالات العمليات التي تندرج في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Il a ajouté que la priorité politique de Bagdad restait d'honorer ses obligations au titre du Chapitre VII. | UN | وأشار أيضا إلى أن إنهاء الأحكام المتبقية الصادرة في إطار الفصل السابع من الميثاق ما زال يشكل الأولوية السياسية لبغداد. |
| Pour sa part, l'Irlande a pris part en 1993 à 10 des missions en cours et a adopté une nouvelle législation nationale habilitant ses forces de défense à participer à des opérations entreprises au titre du Chapitre VII. | UN | وقد اشتركت ايرلندا، من جهتها في عام ١٩٩٣ في عشر عمليات جارية وأقرت تشريعا وطنيا جديدا يخول قوات الدفاع التابعة لها صلاحية المشاركة في العمليات المضطلع بها في إطار الفصل السابع. |
| Au moment de l'établissement du présent rapport, on s'attend à ce que le Comité des sanctions se prononce prochainement sur cette proposition et la soumette à l'adoption du Conseil de sécurité par une nouvelle résolution au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. | UN | ووقت كتابة هذا التقرير، من المتوقع أن تتخذ لجنة الجزاءات في المستقبل القريب، إجراءات بشأن الاقتراح ثم تقدمه إلى مجلس اﻷمن لاعتماده ضمن قرار آخر يصدر في إطار الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة. |
| Il appartient désormais au Conseil de sécurité d'assumer toutes ses responsabilités dans le cadre du Chapitre VII de la Charte. | UN | ويتعين الآن على مجلس الأمن أن يضطلع بجميع مسؤولياته في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| S'agissant de la question du veto, il est nécessaire, à notre avis, de réexaminer ce droit afin que son utilisation soit limitée aux questions relatives au Chapitre VII de la Charte. | UN | ونرى من الضروري إعادة النظر في حق النقض وقصر استخدامه على اﻷمور التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Toutefois, pour des motifs exposés plus haut au paragraphe 8, il faudrait également que la décision du Conseil de sécurité portant révision du mandat soit prise sous l'empire du Chapitre VII de la Charte. | UN | على أنه يلزم أيضا، ولﻷسباب المبينة في الفقرة ٨ أعلاه، أن يتخذ مجلس اﻷمن قراره الخاص بتنقيح الولاية في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Le projet d'article 14 préserve les effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. | UN | ويصون مشروع المادة 14 الآثار القانونية لقرارات مجلس الأمن المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة. |
| Toutefois, par des ordonnances en date du 14 avril 1992, la Cour, se référant à la résolution 748 entretemps adoptée par le Conseil de sécurité sur la base du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a dit que les circonstances n'étaient pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer de telles mesures. | UN | غير أنه بمقتضى أمرين صادرين في 14 نيسان/أبريل 1992، استنتجت المحكمة استنادا إلى القرار 748 الذي اعتمده في الوقت ذاته مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أن ملابسات القضية ليست ملابسات تستدعي أن تمارس سلطتها للإشارة بهذه التدابير. |
| La quatrième a été déférée par le Conseil de sécurité, en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. | UN | أما الرابعة فأحالها مجلس الأمن إلى المحكمة، في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة. |
| Quel que soit le caractère attribué à l'action du Tribunal, il est incontestable qu'il a été conçu et qu'il a vu le jour dans le contexte du Chapitre VII de la Charte comme un moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales. | UN | ومهما كانت طبيعة أعمال المحكمة، فإن الحقيقة المفروغ منها هي أنها أنشئت وكونت في إطار الفصل السابع من الميثاق كوسيلة للحفاظ على السلم واﻷمن الدوليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 