"في إطار سلطة الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous l'autorité du Secrétaire général

Le Bureau des services de contrôle interne exerce ses fonctions en toute autonomie, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في أدائه لمهامه مستقلٌ تشغيلياً في إطار سلطة الأمين العام وفقاً للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

Le Comité estime que le Bureau a un rôle bien défini à jouer en tant qu'organe de contrôle interne : il fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن دور المكتب باعتباره هيئة رقابة داخلية هو دور واضح: فالمكتب جزء من الأمانة العامة، ويضطلع بالولايات المخولة إليه الجمعية في إطار سلطة الأمين العام.

Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
3 - ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي في إطار سلطة الأمين العام على النحو المبين في نشرة الأمين العام ST/SGB/273 في أدائه مهامه.

9. Rappelle que le Bureau des services de contrôle interne exerce ses fonctions de contrôle interne en toute autonomie, sous l'autorité du Secrétaire général, comme le prévoient les résolutions pertinentes;
9 - تشير إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يتمتع باستقلال تشغيلي في إطار سلطة الأمين العام فيما يتعلق بتأدية مهامه الرقابية الداخلية، وفقاً للقرارات ذات الصلة؛

4. Rappelle que le Bureau des services de contrôle interne jouit d'une indépendance opérationnelle, sous l'autorité du Secrétaire général, pour l'exercice de ses fonctions de contrôle interne, conformément aux résolutions pertinentes;
4 - تشير إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يتمتع باستقلال تشغيلي في إطار سلطة الأمين العام فيما يتعلق بتأدية مهامه الرقابية الداخلية، وفقا للقرارات ذات الصلة؛

Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B. Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
ورهنا بتنفيذ هذه الأحكام، أكدت الجمعية من جديد قرارها 48/218 باء. ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273) في أدائه مهامه.

Du fait qu'il est placé sous l'autorité du Secrétaire général et qu'il représente toutes les parties prenantes concernées, le groupe d'étude devrait être en position privilégiée pour lancer un appel au rassemblement en faveur d'une action immédiate, nouer des partenariats stratégiques et faire connaître les efforts actuels et veiller à leur cohérence sans nuire à la diversité des initiatives et des activités menées.
15 - وينبغي لفرقة العمل بحكم إنشائها في إطار سلطة الأمين العام وتمثيلها لجميع اصحاب المصلحة ذوي الصلة، أن تكون قادرة على إصدار نداء موحد لاتخاذ إجراءات عاجلة وإقامة شراكات استراتيجية وخلق الوعي والانسجام الضروريين للجهود الحالية والمستقبلية دون الإخلال بتنوع المبادرات والأنشطة.

En 1994, le Bureau des affaires juridiques a confirmé que la compétence du Bureau des services de contrôle interne s'étendait aux ressources et au personnel de l'Organisation tout entière, y compris les fonds et programmes gérés séparément sous l'autorité du Secrétaire général.
5 - وفي عام 1994، أكد مكتب الشؤون القانونية بأن سلطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية تشمل موارد وموظفي المنظمة بأسرها، بما في ذلك الصناديق والبرامج التي تجري إدارتها بصورة منفصلة في إطار سلطة الأمين العام.

Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B. Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général (ST/SGB/273) et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي، في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273)، فــي أداء مهامه، ولــه سلطة المبادرة باتخــــاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بالمسؤوليات الرقابية كــي ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B. Le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général (voir ST/SGB/273) et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions.
ورهنا بتنفيذ هذه الأحكام أكدت الجمعية العامة مجـددا القرار 48/218 باء. ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي، في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273)، فــي أداء مهامه، ولــه سلطة المبادرة باتخــــاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بالمسؤوليات الرقابية كــي ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

Ainsi, aux termes de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/273 du 7 septembre 1994, le BSCI agit de manière autonome, sous l'autorité du Secrétaire général, et est habilité à prendre toute mesure qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses fonctions de contrôle, d'audit interne, d'inspection, d'évaluation et d'investigation, ainsi qu'à faire connaître les résultats obtenus.
ووفقا لنشرة الأمين العام (ST/SGB/273) المؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 1994، يمارس المكتب استقلالا تشغيليا في إطار سلطة الأمين العام لتأدية مهامه ولديه السلطة في أن يبادر بأي إجراء يراه ضروريا للإيفاء بمسؤولياته وأن ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه، وذلك فيما يتعلق بأعمال الرصد والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش والتقييم والتحقيقات.